1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:22,956 --> 00:00:24,151
<i>(Quincy) Eccolo, tesoro,</i>

3
00:00:24,224 --> 00:00:25,692
<i>(Quincy) Benvenuto
al porto di Avalon,</i>

4
00:00:25,759 --> 00:00:26,885
Qual è il problema con lui?

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,894
Ho perso la respirazione.
Il suo cuore si è fermato.

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,488
Ma questa è l'altezza del
stagione. Si potrebbe scatenare il panico.

7
00:00:31,565 --> 00:00:33,260
Pensa al panico
sarebbe iniziato

8
00:00:33,333 --> 00:00:34,596
se trovano qualche altro corpo.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,898
Niente deve fermarlo
transazione, hai capito?

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,337
<i>(Alex) Lei semplicemente
gli diede una leggera scossa.</i>

11
00:00:39,473 --> 00:00:42,101
Per pescare, tu
serve una buona esca.

12
00:00:42,242 --> 00:00:45,542
Prometto solo di... di farlo
felice, non per renderti triste.

13
00:00:45,612 --> 00:00:47,046
Penso che lo siamo
occuparsi di omicidio.

14
00:00:47,114 --> 00:00:48,172
Un omicidio?

15
00:00:48,248 --> 00:00:52,014
Te l'avevo detto che forse ne avremmo avuto bisogno
per un altro incidente con il pesce pietra.

16
00:01:26,119 --> 00:01:27,848
Ce l'abbiamo fatta, Alex.

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,956
Solo sul tetto, Liza.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,214
La parte difficile deve ancora venire.

19
00:01:57,317 --> 00:02:00,287
[raschiamento della lama]

20
00:02:03,256 --> 00:02:05,122
(Liza) Che ore sono?

21
00:02:06,093 --> 00:02:07,185
Proprio nei tempi previsti.

22
00:02:07,260 --> 00:02:09,354
La guardia dovrebbe esserlo
sta facendo il suo giro proprio adesso.

23
00:02:09,429 --> 00:02:11,864
(Alex) Sì
tre minuti netti

24
00:02:11,932 --> 00:02:14,958
dal momento in cui arriva
fuori dalla sala espositiva.

25
00:02:15,035 --> 00:02:16,730
Assicura quella corda.

26
00:02:16,803 --> 00:02:20,706
[maschiatura dello strumento]

27
00:02:29,583 --> 00:02:33,747
[guardie che parlano spagnolo]

28
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
(Alex) Wow, guarda quello.

29
00:02:47,300 --> 00:02:48,358
(Liza) Squisito.

30
00:02:48,435 --> 00:02:49,960
(Alex) Le nostre difese erano giuste.

31
00:02:50,037 --> 00:02:51,971
$ 1 milione, facile.

32
00:02:55,876 --> 00:02:58,072
Che ne dici?
proviamo per 4 milioni di dollari?

33
00:02:58,145 --> 00:03:00,204
Non diventare avido, tesoro.

34
00:03:00,280 --> 00:03:03,113
Non ne hai abbastanza
è ora di prenderli tutti.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,651
Riesco a farlo.

36
00:03:04,718 --> 00:03:06,812
Non è nel piano di gioco.

37
00:03:15,295 --> 00:03:17,059
[uomini che grugniscono]

38
00:03:34,414 --> 00:03:36,576
[continua a parlare spagnolo]

39
00:04:36,343 --> 00:04:39,244
[Liza sussurra] Come
molto più tempo abbiamo?

40
00:04:39,312 --> 00:04:41,110
Meno di un minuto.
Andiamo avanti.

41
00:04:41,181 --> 00:04:42,376
Torno giù.

42
00:04:42,449 --> 00:04:43,507
Non ce la farai mai.

43
00:04:43,583 --> 00:04:44,641
Sì, posso.

44
00:04:44,718 --> 00:04:46,049
(Alessio) No!

45
00:05:24,558 --> 00:05:25,992
[grugnito]

46
00:05:26,059 --> 00:05:27,527
Te l'avevo detto che potevo farcela.

47
00:05:27,594 --> 00:05:29,426
Sai qualcosa?

48
00:05:29,563 --> 00:05:30,894
Sei pazzo.

49
00:05:30,964 --> 00:05:32,295
E ricco.

50
00:05:45,979 --> 00:05:47,674
(Liza) Te l'avevo detto che potevo farlo.

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,717
Sai, è un peccato
distruggere qualunque cosa sia così bella.

52
00:05:50,784 --> 00:05:52,684
Tesoro, questa è una volta

53
00:05:52,752 --> 00:05:55,119
quando i pezzi sono
maggiore del tutto.

54
00:05:55,188 --> 00:05:56,280
Quanto tempo ti ci vorrà?

55
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
per rimuovere il
diamanti dall'incastonatura

56
00:05:58,091 --> 00:05:59,889
e impiantarli
il ponte della barca?

57
00:05:59,960 --> 00:06:01,826
Solo pochi giorni di duro lavoro,

58
00:06:01,895 --> 00:06:04,227
e poi avremo
una bella e piacevole crociera

59
00:06:04,297 --> 00:06:05,662
lungo la costa fino a Catalina,

60
00:06:05,732 --> 00:06:08,463
arrivare in tempo per il
Fuochi d'artificio del 4 luglio.

61
00:06:08,535 --> 00:06:11,630
Sarà perfetto
copertura della transazione.

62
00:06:12,873 --> 00:06:14,466
Che ne dici delle tre recinzioni?

63
00:06:14,541 --> 00:06:16,703
Arriveranno in tempo?

64
00:06:17,410 --> 00:06:19,538
Ho la sensazione, quando
Lo dico a quei tacchini

65
00:06:19,613 --> 00:06:21,809
sono 4 milioni di dollari
invece di 1 milione di dollari,

66
00:06:21,882 --> 00:06:24,544
un terremoto
non potevo tenerli lontani.

67
00:06:24,618 --> 00:06:26,450
Niente può fermarci.

68
00:06:34,361 --> 00:06:35,795
<i>(Quincy) Eccolo, tesoro,</i>

69
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
<i>(Quincy) Benvenuto
al porto di Avalon,</i>

70
00:06:38,632 --> 00:06:41,294
E un glorioso quarto
del fine settimana di luglio.

71
00:06:41,735 --> 00:06:44,466
[sbattere le vele]

72
00:06:46,506 --> 00:06:48,099
[fruscio delle vele]

73
00:06:48,174 --> 00:06:50,472
Prendi il timone, vuoi, tesoro?

74
00:06:55,649 --> 00:06:57,913
Stai ferma mentre va, vero?

75
00:06:58,318 --> 00:06:59,843
Tesoro, fermati! Costante!

76
00:06:59,920 --> 00:07:01,479
Quincy, stai attento!

77
00:07:01,554 --> 00:07:03,386
Nel vento! Dentro
il vento! Dritta.

78
00:07:03,456 --> 00:07:05,515
(Quincy) A destra.
Dritta. A destra.

79
00:07:05,592 --> 00:07:08,118
(Quincy) Nel vento, Will
tu? Nel vento! A destra!

80
00:07:08,194 --> 00:07:09,958
(Quincy) Santo cielo... A destra!

81
00:07:10,030 --> 00:07:12,863
Nel vento, tesoro.
Oh, cavolo, guarda un po'.

82
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
Santo cielo, tesoro.

83
00:07:14,634 --> 00:07:16,728
[Lee ride] Vieni qui!

84
00:07:17,737 --> 00:07:20,934
Questo è ciò che ottieni
essere un autista sul sedile posteriore.

85
00:07:26,379 --> 00:07:28,871
(Maria) Liza, Alex Cale.

86
00:07:30,150 --> 00:07:32,983
(Maria) Ma vedo ancora
solo uno dei recinti,

87
00:07:33,053 --> 00:07:34,782
<i>Jacques de Fame.</i>

88
00:07:34,921 --> 00:07:38,323
(Maria) Probabilmente lo sono
sto ancora aspettando gli altri.

89
00:08:05,485 --> 00:08:07,681
Uh-uh, Norkwist.
E' tutto pronto.

90
00:08:07,754 --> 00:08:09,313
Non posso rimandare adesso.

91
00:08:09,389 --> 00:08:12,086
<i>(Norkwist) Mi dispiace, io
ho un problema dell'ultimo minuto.</i>

92
00:08:12,158 --> 00:08:14,217
<i>(Alex) Beh, faresti meglio
sistemalo al tuo ritorno,</i>

93
00:08:14,294 --> 00:08:15,574
[parlando con accento tedesco] Alex

94
00:08:15,628 --> 00:08:18,563
Insisto che tu rimandi
l'inaugurazione.

95
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
Mi spiace, non è possibile farlo.

96
00:08:20,900 --> 00:08:23,870
Horst Mueller è già qui,
e lo è anche Jacques de Farge.

97
00:08:23,937 --> 00:08:25,496
Ora, lo farai?
essere qui o no?

98
00:08:25,739 --> 00:08:27,673
[sospira] Sì, va bene.

99
00:08:30,110 --> 00:08:31,669
[la tavola scricchiola]

100
00:08:34,414 --> 00:08:37,281
[il legno continua a scricchiolare]

101
00:08:50,597 --> 00:08:52,395
Non appena tu
arrivare a Los Angeles,

102
00:08:52,465 --> 00:08:55,059
prendi un taxi per il Long
Porto dell'idrovolante sulla spiaggia.

103
00:08:55,135 --> 00:08:56,694
Solo un salto da lì ad Avalon.

104
00:08:57,437 --> 00:08:58,802
Va bene.

105
00:09:04,277 --> 00:09:05,642
Hmm, qual è il problema?

106
00:09:05,712 --> 00:09:07,441
L'abbiamo catturato
il salone con questo.

107
00:09:08,181 --> 00:09:09,740
Hanno Juan.

108
00:09:09,849 --> 00:09:11,715
[rombo dei motori delle barche]

109
00:09:11,785 --> 00:09:13,753
Juan, quando ho trovato
tu a Città del Messico,

110
00:09:13,820 --> 00:09:15,811
mi hai convinto che saresti stato leale,

111
00:09:15,889 --> 00:09:17,186
qualcuno di cui potevo fidarmi.

112
00:09:17,257 --> 00:09:19,885
Señor Alex, mi dispiace.
Per favore, non arrabbiarti.

113
00:09:19,959 --> 00:09:21,358
Oh, non sono arrabbiato.

114
00:09:21,428 --> 00:09:23,328
Solo un po'
deluso, suppongo,

115
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
ma capisco dove
da dove vieni

116
00:09:25,899 --> 00:09:27,663
troppo bene per essere arrabbiato.

117
00:09:27,734 --> 00:09:29,759
Sono solo un po' sorpreso.

118
00:09:29,836 --> 00:09:32,100
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto
prova a prendermi il doppio gioco.

119
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
(Alex) Prendilo
fino allo studio.

120
00:09:35,942 --> 00:09:37,740
(Lee) Questi sono
qualche yacht, eh?

121
00:09:37,811 --> 00:09:39,176
(Quincy) Lo sono sicuramente.

122
00:09:39,245 --> 00:09:41,509
(Quincy) Sono viaggi dell'ego
per le persone con un sacco di soldi

123
00:09:41,581 --> 00:09:43,982
che non conoscono il primo
cosa della vera arte marinaresca.

124
00:09:44,050 --> 00:09:46,382
Ebbene, lo ammetto, questo,
uh, mestiere che hai preso in prestito

125
00:09:46,453 --> 00:09:48,285
dal tuo hippie
amico al Danny's Bar

126
00:09:48,354 --> 00:09:50,049
mette alla prova la propria abilità marinara.

127
00:09:50,123 --> 00:09:51,750
Quante volte
devo dirtelo?

128
00:09:51,825 --> 00:09:54,658
Freddie non è un hippie. Lui
si avvicina al suo batterista.

129
00:09:54,727 --> 00:09:56,024
Striscia, vuoi dire.

130
00:09:56,096 --> 00:09:58,360
Non ho mai visto un uomo
vacillare così nella mia vita.

131
00:09:58,431 --> 00:10:00,729
Non ti vergogni di te stesso?

132
00:10:00,800 --> 00:10:03,963
Freddie barcolla solo perché
soffre di polidipsia.

133
00:10:04,037 --> 00:10:05,971
Ecco perché lui
usa raramente la barca.

134
00:10:06,039 --> 00:10:07,165
Mi dispiace.

135
00:10:07,240 --> 00:10:08,799
Dovresti esserlo.

136
00:10:09,042 --> 00:10:11,534
Cos'è il polidip...
Come lo chiami?

137
00:10:11,611 --> 00:10:13,136
Bere troppo.

138
00:10:23,456 --> 00:10:25,481
(Alex) Mettilo sul letto.

139
00:10:29,963 --> 00:10:33,558
Juan, ce n'è solo uno
cosa che mi incuriosisce.

140
00:10:34,701 --> 00:10:38,296
Come hai scoperto i diamanti?
sono stati cementati nel ponte?

141
00:10:38,371 --> 00:10:42,001
Li ho visti quando erano
per primo portato a bordo, il senor Alex.

142
00:10:42,075 --> 00:10:43,406
Mi dispiace.

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,137
Ma lo ero solo
ne prenderò uno.

144
00:10:45,211 --> 00:10:47,475
Sai, per darmi un inizio?

145
00:10:48,314 --> 00:10:49,839
Ho capito, Juan.

146
00:10:49,916 --> 00:10:53,546
Tutti ne hanno bisogno un po'
salire la scala, vero?

147
00:10:54,254 --> 00:10:55,688
Che cos'è?

148
00:10:56,322 --> 00:10:59,019
Questa è la spina dorsale del
il pesce più velenoso del mondo,

149
00:10:59,092 --> 00:11:00,685
il pesce pietra.

150
00:11:02,061 --> 00:11:04,621
Potresti semplicemente come
beh, resta fermo, Juan.

151
00:11:04,697 --> 00:11:06,995
Questo non farà male neanche un po'.

152
00:11:10,136 --> 00:11:11,865
Tienilo, per favore.

153
00:11:14,574 --> 00:11:15,666
[Alex grugnisce]

154
00:11:15,742 --> 00:11:17,836
(Alex) Portalo sul ponte.

155
00:11:22,549 --> 00:11:23,710
Grazie.

156
00:11:23,783 --> 00:11:25,114
Ha cercato di rubare i nostri diamanti.

157
00:11:25,185 --> 00:11:26,277
Beh, non penso

158
00:11:26,352 --> 00:11:28,218
sarà troppo ambizioso
da ora in poi.

159
00:11:28,288 --> 00:11:30,222
Allora cosa succede?
quando troveranno il corpo?

160
00:11:30,290 --> 00:11:31,951
Non causerà scalpore?

161
00:11:32,058 --> 00:11:34,152
Solo tra gli ittiologi.

162
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
Uh, scienziati dei pesci.

163
00:11:51,811 --> 00:11:53,870
[Juan urla]

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,315
[Juan continua a urlare]

165
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
Ecco un brindisi perfetto
un incrocio quasi perfetto.

166
00:12:08,194 --> 00:12:10,162
E alla perfezione
fine settimana festivo.

167
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Alla Catalina di Quincy.

168
00:12:13,633 --> 00:12:14,725
Mmm.

169
00:12:14,801 --> 00:12:16,929
Ehi, tesoro, ora devi
ammetto che ho mantenuto la mia promessa.

170
00:12:17,003 --> 00:12:18,380
E' stato tutto un gioco
e niente lavoro, vero?

171
00:12:18,404 --> 00:12:20,133
[ronzio dell'elicottero]
E niente telefoni.

172
00:12:20,206 --> 00:12:22,402
Niente telefono, assolutamente no
chiunque può raggiungermi.

173
00:12:22,475 --> 00:12:23,738
Più tardi ti porto fuori

174
00:12:23,810 --> 00:12:25,744
per il miglior pranzo
tu abbia mai avuto.

175
00:12:25,812 --> 00:12:27,473
(Dan) Ciao, Quincy!

176
00:12:27,547 --> 00:12:28,708
Oh no.

177
00:12:28,781 --> 00:12:30,909
Ehi, è passato molto tempo.

178
00:12:31,384 --> 00:12:34,581
Sì, ho risparmiato
per il tuo tocco pesante, Dan.

179
00:12:34,654 --> 00:12:35,746
Tieni questa cosa.

180
00:12:35,822 --> 00:12:38,484
Vediamo, sono le 14
piedi per tre,

181
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
$ 42.

182
00:12:40,360 --> 00:12:42,658
$ 42? potrei ottenere
un hotel per quello.

183
00:12:42,729 --> 00:12:44,823
Non qui, non puoi.

184
00:12:45,465 --> 00:12:48,059
[ronzio del motore]

185
00:12:49,602 --> 00:12:50,967
<i>(uomo) Pattuglia Uno al comando,</i>

186
00:12:51,037 --> 00:12:52,562
<i>abbiamo trovato un sub
al largo del frangiflutti,</i>

187
00:12:52,639 --> 00:12:53,697
<i>Soffre molto.</i>

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
<i>Non so cosa sia
sbagliato in lui,</i>

189
00:12:55,341 --> 00:12:56,365
<i>Lo stiamo portando qui,</i>

190
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
<i>Faresti meglio a chiamare il dottor Egan
giù al molo.</i>

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
<i>(donna) Sono centrale,</i>

192
00:12:59,646 --> 00:13:01,614
<i>Cercheremo di localizzare il dottore.</i>

193
00:13:01,681 --> 00:13:03,740
Centrale, qui Pattuglia Due.

194
00:13:03,816 --> 00:13:05,181
(Dan) Ne ho uno
dottore proprio qui.

195
00:13:05,251 --> 00:13:06,685
Oh, <i>forza</i>, Dan!

196
00:13:06,753 --> 00:13:07,948
(Dan) Lo porterò qui.

197
00:13:08,021 --> 00:13:09,113
Oh, mela cotogna.

198
00:13:09,188 --> 00:13:10,383
<i>(donna) 10-4,</i>

199
00:13:10,456 --> 00:13:13,255
Non ho molto
di una scelta, vero, tesoro?

200
00:13:15,228 --> 00:13:16,753
[Quincy grugnisce]

201
00:13:16,829 --> 00:13:18,763
(Dan) Fantastico, okay.

202
00:13:20,500 --> 00:13:21,831
Andiamo.

203
00:14:05,978 --> 00:14:08,106
[Juan tossisce]

204
00:14:09,115 --> 00:14:10,412
(Quincy) Va bene, stai indietro.

205
00:14:10,483 --> 00:14:13,453
(Quincy) Dategli un
rompere. Avanti, torna indietro.

206
00:14:14,087 --> 00:14:15,248
Che gli succede?

207
00:14:15,321 --> 00:14:16,413
Ho perso la respirazione.

208
00:14:16,489 --> 00:14:18,548
Fai scendere un'ambulanza
vieni subito, vuoi?

209
00:14:18,624 --> 00:14:20,422
Un taxi dovrà bastare.

210
00:14:20,493 --> 00:14:23,986
(Parsons) Henry, trova Pete.
Digli che è un'emergenza.

211
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
È Juan.

212
00:14:27,266 --> 00:14:28,563
Il suo cuore si è fermato.

213
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
Vedi se hanno un
prolunga, vuoi?

214
00:14:30,670 --> 00:14:32,138
Quindi strappa la fine.

215
00:14:32,205 --> 00:14:35,505
E vedi se riesci a prendermi
una lastra di grasso da cucina.

216
00:14:36,476 --> 00:14:39,969
Ehi, Duke, abbiamo un problema.
Abbiamo bisogno di una prolunga.

217
00:14:43,049 --> 00:14:45,108
Grande. Tieni quell'estremità.

218
00:14:47,987 --> 00:14:49,455
Sarà un bel trucco.

219
00:14:49,522 --> 00:14:50,921
Pensi che funzionerà?

220
00:14:50,990 --> 00:14:52,458
(Quincy) Non lo so
avere molta scelta.

221
00:14:52,525 --> 00:14:55,517
Va bene, lasciamelo fare
quel grasso, vuoi?

222
00:15:00,700 --> 00:15:02,099
Collegalo.

223
00:15:13,546 --> 00:15:14,672
Ho sentito il polso.

224
00:15:14,747 --> 00:15:15,805
Il taxi è qui.

225
00:15:15,882 --> 00:15:17,907
Portatelo all'ospedale
il più rapidamente possibile.

226
00:15:17,984 --> 00:15:19,952
Chiama in anticipo e avvisa
l'Unità di Terapia Intensiva.

227
00:15:20,019 --> 00:15:22,078
Sarebbe molto meglio se
sei andato con lui.

228
00:15:22,155 --> 00:15:23,316
Oh, ho intenzione di farlo.

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,380
Voglio essere lì quando
riprende conoscenza.

230
00:15:25,458 --> 00:15:27,290
Devo parlargli.

231
00:15:30,229 --> 00:15:32,197
Bene, cosa fai?
doverlo interrogare per?

232
00:15:32,265 --> 00:15:33,905
Non l'ho mai visto
sintomi del genere prima.

233
00:15:33,933 --> 00:15:36,095
Voglio scoprire se l'ha fatto
una storia medica negativa,

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,933
così posso combatterlo
il più rapidamente possibile.

235
00:15:58,858 --> 00:16:02,419
Cos'hai che può
sostituire il miglior pranzo della città?

236
00:16:21,214 --> 00:16:22,613
Mi scusi.

237
00:16:23,416 --> 00:16:25,180
Cosa fai?

238
00:16:25,751 --> 00:16:27,412
Sto per trasformarmi

239
00:16:27,487 --> 00:16:29,979
questo deserto di
il tuo in un giardino.

240
00:16:33,392 --> 00:16:36,487
Sai, mia... mia sorella
e non ho potuto fare a meno di notarlo

241
00:16:36,562 --> 00:16:38,553
gli atti eroici di tuo marito.

242
00:16:38,631 --> 00:16:40,065
Oh, no, non marito.

243
00:16:40,132 --> 00:16:41,463
(Davide) Oh, no?

244
00:16:41,534 --> 00:16:44,299
Bene, allora, ehm,
il tuo amico dottore.

245
00:16:44,871 --> 00:16:46,566
(Davide) Ti ho visto
<i>vieni</i> a terra con lui.

246
00:16:46,639 --> 00:16:47,936
Giusto.

247
00:16:48,040 --> 00:16:50,805
Siamo scesi a terra per
il miglior pranzo in città.

248
00:16:50,877 --> 00:16:52,641
Lo stai tenendo in mano.

249
00:16:52,712 --> 00:16:54,476
Giusto.

250
00:16:54,547 --> 00:16:56,675
Bene, il mio cuoco
farà molto meglio.

251
00:16:56,749 --> 00:16:57,807
Cucinare?

252
00:16:57,884 --> 00:16:58,942
Sì, sulla mia barca.

253
00:16:59,018 --> 00:17:00,747
Insisto, devi
pranza con noi.

254
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
OH.

255
00:17:02,421 --> 00:17:05,447
Uh, grazie mille,
ma... non voglio imporre.

256
00:17:05,525 --> 00:17:08,859
Oh, per favore. Per favore, mio
la sorella sarà così schiacciata.

257
00:17:11,163 --> 00:17:12,324
Va bene.

258
00:17:12,431 --> 00:17:14,229
[gabbiano che gracchia]

259
00:17:20,273 --> 00:17:22,367
Dammi una pinza, ok?

260
00:17:29,081 --> 00:17:30,276
(Egan) Cosa sta succedendo qui?

261
00:17:30,349 --> 00:17:31,373
Chi sei?

262
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
Penso che tu sia meglio
rispondi prima a questa domanda.

263
00:17:33,519 --> 00:17:35,317
Gestisco questo ospedale.

264
00:17:35,388 --> 00:17:36,878
Oh, il dottore scomparso.

265
00:17:36,956 --> 00:17:40,187
Mi capita di essere responsabile del
Celebrazione del 4 luglio ad Avalon.

266
00:17:40,259 --> 00:17:42,459
Ero al padiglione
occupandosi dei preparativi...

267
00:17:42,495 --> 00:17:44,156
Beh, tu mi costringi
orgoglioso di essere un medico,

268
00:17:44,230 --> 00:17:47,723
orgoglioso di essere americano.
Posso avere la pinza, per favore?

269
00:17:48,801 --> 00:17:50,166
La pinza!

270
00:17:50,836 --> 00:17:52,634
Dategli la pinza.

271
00:17:56,642 --> 00:17:59,703
Dimmi, qual è il tuo?
uh... Qual è la tua eziologia?

272
00:17:59,779 --> 00:18:01,110
I sintomi suggeriscono

273
00:18:01,180 --> 00:18:04,172
l'introduzione di a
sostanza altamente tossica.

274
00:18:06,218 --> 00:18:08,118
Forse veleno da questo.

275
00:18:08,821 --> 00:18:12,257
Stai suggerendo a
animale marino o pesce velenoso?

276
00:18:12,558 --> 00:18:14,253
Hai un'ipotesi migliore?

277
00:18:14,327 --> 00:18:15,522
La mia idea di medicina

278
00:18:15,595 --> 00:18:17,222
non è impegnarsi
nei giochi d'ipotesi.

279
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Oh, <i>andiamo</i>, dottore,
possiamo ingannare il pubblico,

280
00:18:19,165 --> 00:18:20,257
non tra di noi, eh?

281
00:18:20,333 --> 00:18:22,631
Quindi credimi quando io
dirti che non ne ho intenzione

282
00:18:22,702 --> 00:18:25,171
di camminare intorno al tuo
imperativo territoriale.

283
00:18:25,237 --> 00:18:26,727
So che questo è il tuo baliato,

284
00:18:26,806 --> 00:18:29,275
Te lo restituisco.
Adesso è un tuo paziente.

285
00:18:29,342 --> 00:18:31,470
Ma te lo consiglio
tienilo su un monitor...

286
00:18:31,544 --> 00:18:34,844
Infermiera, metta questo paziente
nella posizione alta di Fowler.

287
00:18:36,415 --> 00:18:37,644
È una mossa precauzionale.

288
00:18:37,717 --> 00:18:39,344
Nel caso si tratti di un'embolia.

289
00:18:39,418 --> 00:18:41,079
Non potrebbe far male.

290
00:18:41,153 --> 00:18:43,815
Poi, dall'altro
mano, non poteva nemmeno aiutare.

291
00:18:43,889 --> 00:18:45,721
Mi scuserai.

292
00:18:50,329 --> 00:18:51,455
Parsons.

293
00:18:51,530 --> 00:18:52,929
Oh, Quincy. Come sta il ragazzo?

294
00:18:52,999 --> 00:18:54,057
E' fuori pericolo.

295
00:18:54,133 --> 00:18:56,192
Oh, grazie a Dio per quello.

296
00:18:56,268 --> 00:18:57,827
Cos'è quello, a
resoconto del caso?

297
00:18:57,903 --> 00:18:59,428
No, no, questo è un rapporto settimanale

298
00:18:59,505 --> 00:19:01,200
quello va a
terraferma ogni venerdì,

299
00:19:01,273 --> 00:19:02,365
<i>con</i> pioggia o sole.

300
00:19:02,441 --> 00:19:04,500
Parsons, ascolta, voglio
devi farmi un favore.

301
00:19:04,577 --> 00:19:05,635
Qual è il favore?

302
00:19:05,711 --> 00:19:07,236
Beh, lo sai?
chi è il Prof. Wren?

303
00:19:07,313 --> 00:19:09,748
Di sicuro. E' il migliore
biologo marino che abbiamo.

304
00:19:09,815 --> 00:19:12,341
Giusto. Senti, voglio che chiami
lui, perché voglio incontrarlo.

305
00:19:12,418 --> 00:19:14,182
Beh, non ne sono così sicuro
è una buona idea,

306
00:19:14,253 --> 00:19:15,982
intromettersi nel suo quarto
del fine settimana di luglio.

307
00:19:16,055 --> 00:19:17,454
Sai, il
l'uomo ha un carattere irascibile.

308
00:19:17,523 --> 00:19:18,957
Come fai a saperlo?
lo perderà?

309
00:19:19,025 --> 00:19:20,857
Non sai cosa
Glielo chiederò ancora.

310
00:19:20,926 --> 00:19:23,126
A meno che non abbia a che fare con il mantenimento
la pace su quest'isola,

311
00:19:23,195 --> 00:19:24,424
Non ne voglio far parte.

312
00:19:24,497 --> 00:19:26,522
Ascolta, Parsons, raccontalo
io, quand'è stata l'ultima volta?

313
00:19:26,599 --> 00:19:28,795
hai dato un risultato positivo
decisione su qualcosa?

314
00:19:28,868 --> 00:19:30,859
27 mesi, tre giorni fa.

315
00:19:30,936 --> 00:19:32,995
Sembri un
prigioniero che conta il tempo.

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,301
Giusto la prima volta.

317
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
Ok, ok, dimentica
l'introduzione.

318
00:19:36,575 --> 00:19:38,737
Ma ho chiamato l'istituto,
non c'era risposta.

319
00:19:38,811 --> 00:19:41,576
Il minimo che potresti fare è dare
dimmi il suo numero di telefono non presente nell'elenco.

320
00:19:41,647 --> 00:19:42,876
Parsons, come hai detto tu,

321
00:19:42,948 --> 00:19:45,144
è il miglior marine
biologo che abbiamo.

322
00:19:45,217 --> 00:19:46,582
E se quello che sospetto è vero,

323
00:19:46,652 --> 00:19:48,450
ci sarà
un'epidemia di corpi

324
00:19:48,521 --> 00:19:49,613
galleggiando fino alla riva,

325
00:19:49,689 --> 00:19:51,248
e se non lo fai
dammi il numero,

326
00:19:51,323 --> 00:19:53,758
lo sarai
ritenuto responsabile.

327
00:19:53,926 --> 00:19:55,758
Devo parlargli.

328
00:19:58,698 --> 00:20:00,689
Se vuole saperlo
dove hai preso il numero,

329
00:20:00,766 --> 00:20:02,666
non hai capito
da me. Concordato?

330
00:20:02,735 --> 00:20:04,897
È sufficiente un giuramento di sangue?

331
00:20:10,710 --> 00:20:12,269
(Lee) Quincy!

332
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
(Lee) Quincy, qui!

333
00:20:16,515 --> 00:20:18,142
(Lee) Qui!

334
00:20:21,454 --> 00:20:23,149
(Lee) Ciao, Quincy!

335
00:20:25,057 --> 00:20:26,650
Cosa stai facendo lassù?

336
00:20:26,726 --> 00:20:28,660
Ho appena finito di pranzare.

337
00:20:28,828 --> 00:20:31,854
Mi sono preso la libertà di
mantenendo la tua promessa.

338
00:20:32,631 --> 00:20:34,121
Quale promessa?

339
00:20:34,300 --> 00:20:36,769
Mi ha dato il meglio
pranzo sull'isola.

340
00:20:36,836 --> 00:20:38,361
Spero che non ti dispiacerà.

341
00:20:38,437 --> 00:20:39,927
Oh, perché dovrei preoccuparmi?

342
00:20:40,005 --> 00:20:42,133
Sono felice di vedere quello di Lee
divertendoci moltissimo.

343
00:20:42,208 --> 00:20:44,267
Ascolta, c'è
ne è rimasto un bel po' qui.

344
00:20:44,343 --> 00:20:45,833
Perché non ti unisci a noi?

345
00:20:45,911 --> 00:20:47,902
Oh, grazie mille.
No, grazie, però.

346
00:20:47,980 --> 00:20:50,039
Sua sorella sarà distrutta.

347
00:20:51,317 --> 00:20:53,979
Giusto, meglio dimenticarlo.
Va tutto bene. Lasci perdere.

348
00:20:54,053 --> 00:20:56,317
Quincy, per gli antipasti

349
00:20:56,388 --> 00:20:58,482
c'è un assortimento di piatti freddi

350
00:20:58,557 --> 00:21:02,418
di carne in scatola,
pastrami... Magra?

351
00:21:02,495 --> 00:21:03,690
Pendere.

352
00:21:03,863 --> 00:21:06,756
Ehm, roast beef...
Raro, scommetto.

353
00:21:06,832 --> 00:21:08,231
(Lee) Raro.

354
00:21:08,300 --> 00:21:10,064
E salame tedesco.

355
00:21:10,136 --> 00:21:12,127
E poi, per la portata principale...

356
00:21:12,204 --> 00:21:13,865
La portata principale?

357
00:21:16,008 --> 00:21:18,067
È stato terribile, semplicemente terribile.

358
00:21:18,144 --> 00:21:20,306
Non l'ho mai visto
chiunque soffra peggio.

359
00:21:20,379 --> 00:21:21,471
Un pesce lo ha morso?

360
00:21:21,547 --> 00:21:22,571
No, lo ha ferito.

361
00:21:22,648 --> 00:21:24,047
Il pungiglione era
ancora nella gamba.

362
00:21:24,116 --> 00:21:25,515
Ma starà bene?

363
00:21:25,584 --> 00:21:26,949
Credo di si.

364
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Beh, odio mangiare e
correre, ed era delizioso,

365
00:21:29,822 --> 00:21:30,880
ma l'ho promesso a Lee

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,481
La porterei su un
giro dell'isola.

367
00:21:32,558 --> 00:21:34,652
Ascolta, mi è capitato
notarti tra la folla,

368
00:21:34,727 --> 00:21:36,286
sai, dove
l'eccitazione era.

369
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
Non l'hai riconosciuto
il ragazzo, vero?

370
00:21:38,063 --> 00:21:39,258
Ha detto che mi conosceva?

371
00:21:39,331 --> 00:21:41,800
Oh, no, non l'ha detto
qualsiasi cosa. Non è <i>arrivato</i> ancora.

372
00:21:41,867 --> 00:21:43,858
Abbiamo pochissime possibilità
di conoscersi.

373
00:21:43,936 --> 00:21:45,335
Vedi, non lo sono
da queste parti.

374
00:21:45,404 --> 00:21:46,462
Vengo dal Messico.

375
00:21:46,539 --> 00:21:48,650
Bene, grazie ancora. Esso
era davvero delizioso. Andiamo.

376
00:21:48,674 --> 00:21:50,972
Ragazzo, hai mai visto un...
fragola così? Posso io?

377
00:21:51,043 --> 00:21:52,101
Con ogni mezzo.

378
00:21:52,178 --> 00:21:53,373
Così grande. Ecco, Lee, vai avanti.

379
00:21:53,445 --> 00:21:54,885
Posso prenderne un pezzo
di formaggio? Per favore.

380
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
Grazie, grazie mille.

381
00:21:57,283 --> 00:21:58,614
(Lee) Ciao.

382
00:21:59,318 --> 00:22:01,184
[sciabordio dell'acqua]

383
00:22:06,025 --> 00:22:07,891
[il motore della barca si avvia]

384
00:22:13,866 --> 00:22:15,766
Credi che sospetti?

385
00:22:16,869 --> 00:22:18,598
È difficile dirlo.

386
00:22:18,671 --> 00:22:20,366
Forse dovremmo
prova con Juan.

387
00:22:20,439 --> 00:22:21,565
No.

388
00:22:21,640 --> 00:22:23,836
Finché è incosciente,
non ci sono problemi.

389
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
(Lee) È difficile da credere

390
00:22:37,890 --> 00:22:41,224
mi stai portando a fare un giro
senza secondi fini.

391
00:22:41,293 --> 00:22:44,228
Stai diventando molto
persona sospetta, lo sai?

392
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
Passi troppo per te, Quince?

393
00:22:58,911 --> 00:23:00,640
È in alto qui.

394
00:23:00,779 --> 00:23:02,372
Avrebbero dovuto
un ascensore, comunque.

395
00:23:02,448 --> 00:23:03,711
[ansimando] Oh, ragazzo.

396
00:23:03,782 --> 00:23:05,443
Oh-oh, penso
stiamo sconfinando.

397
00:23:05,517 --> 00:23:06,643
Dottor Quincy.

398
00:23:06,719 --> 00:23:08,244
Non stiamo sconfinando.

399
00:23:08,320 --> 00:23:10,618
[ansimando] Prof. Wren, gentile
incontrarti. Lee Porter.

400
00:23:10,689 --> 00:23:11,986
Vi conoscete? No.

401
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
La tua chiamata da Avalon
è stata una vera sorpresa.

402
00:23:14,059 --> 00:23:15,322
L'hai chiamato?

403
00:23:15,394 --> 00:23:17,624
Beh, non è semplicemente educato
fare un salto adesso, vero?

404
00:23:17,696 --> 00:23:19,755
(Wren) Questo Quarto è mio
primo fine settimana libero di tutto l'anno.

405
00:23:19,832 --> 00:23:22,460
Stavo appena iniziando un barbecue
per mia moglie e alcuni amici.

406
00:23:22,534 --> 00:23:24,935
Ora cosa tu
è meglio che sia buono.

407
00:23:25,204 --> 00:23:26,638
[ansimando] Potrebbe non essere bello,

408
00:23:26,705 --> 00:23:28,730
ma posso assicurarlo
tu, è mortale.

409
00:23:28,807 --> 00:23:30,468
Bene, lasciami prendere la spina dorsale.

410
00:23:30,542 --> 00:23:33,102
(Wren) Ci sono stato
facendo dei compiti.

411
00:23:35,714 --> 00:23:37,648
Un giro per vedere i luoghi, eh?

412
00:23:37,716 --> 00:23:40,413
Tesoro, guardati intorno
tu, vero? Aspetto.

413
00:23:40,486 --> 00:23:41,976
Le persone <i>provengono</i> da
in tutto il mondo

414
00:23:42,054 --> 00:23:43,453
per vedere questo posto meraviglioso.

415
00:23:43,522 --> 00:23:45,456
Non ci metterò molto, tesoro.

416
00:23:47,660 --> 00:23:50,095
[cinguettio degli uccellini]

417
00:23:53,132 --> 00:23:55,601
Quel dottore lo ha fatto davvero
sei preoccupato, vero?

418
00:23:55,668 --> 00:23:58,467
Beh, è ​​una mosca nella zuppa.

419
00:23:59,772 --> 00:24:02,469
Ho mandato de Farge da lui
vedere cosa poteva scoprire.

420
00:24:02,541 --> 00:24:04,373
Se conosco de Farge,
avrà più fortuna

421
00:24:04,443 --> 00:24:07,003
con la donna
che con il medico.

422
00:24:14,386 --> 00:24:15,911
[il motore si ferma]

423
00:24:24,997 --> 00:24:27,227
Questo potrebbe essere possibile
essere la pinna dorsale

424
00:24:27,299 --> 00:24:28,960
<i>di una Synanceja verrucosa.</i>

425
00:24:29,034 --> 00:24:30,126
Cos'è quello?

426
00:24:30,202 --> 00:24:31,294
Un pesce pietra.

427
00:24:31,370 --> 00:24:33,532
Il più velenoso
pesce conosciuto dall'uomo.

428
00:24:33,605 --> 00:24:34,970
E che ne dici di un antiveleno?

429
00:24:35,040 --> 00:24:37,134
Se fosse un pesce pietra,
non ce n'è.

430
00:24:37,209 --> 00:24:39,369
Ma se la vittima ce la fa
durante le prime sei ore,

431
00:24:39,411 --> 00:24:41,573
le tue preoccupazioni sono
finito. È tutto lì dentro.

432
00:24:41,647 --> 00:24:42,808
Posso prendere in prestito questo?

433
00:24:42,881 --> 00:24:44,315
Ovviamente.

434
00:24:44,783 --> 00:24:46,342
Quindi era veleno.

435
00:24:46,418 --> 00:24:48,216
La mia diagnosi era
proprio sul naso.

436
00:24:48,287 --> 00:24:51,154
[ride] Non proprio.
A circa 6.000 miglia di distanza.

437
00:24:51,724 --> 00:24:53,818
Vedi, il pesce pietra lo è
qui si trovano in abbondanza,

438
00:24:53,892 --> 00:24:55,291
al largo delle coste africane,

439
00:24:55,361 --> 00:24:57,159
est tutta la strada
al centro del Pacifico,

440
00:24:57,229 --> 00:24:59,721
fino a nord fino al Rosso
Mare, fino al sud dell’Australia,

441
00:24:59,798 --> 00:25:01,459
ma mai, mai
per quanto ne so,

442
00:25:01,533 --> 00:25:03,399
sulla costa del Pacifico.

443
00:25:03,769 --> 00:25:05,328
Che ne dici di una migrazione anomala?

444
00:25:05,437 --> 00:25:07,064
È altamente improbabile, dottore.

445
00:25:07,139 --> 00:25:08,470
Non c'è assolutamente alcuna possibilità

446
00:25:08,540 --> 00:25:11,737
del ritrovamento di un pesce pietra
al largo di Avalon.

447
00:25:11,810 --> 00:25:13,608
Nonostante questa spina dorsale.

448
00:25:14,413 --> 00:25:15,847
Ora, se vuoi scusarmi,

449
00:25:15,914 --> 00:25:18,781
Ho cose importanti
cose da fare: un barbecue.

450
00:25:19,385 --> 00:25:20,819
Professore.

451
00:25:20,986 --> 00:25:22,954
Ho letto sul giornale
un paio di anni fa

452
00:25:23,022 --> 00:25:24,922
su una scuola di
qualcosa o altro

453
00:25:24,990 --> 00:25:26,617
nuotando nel
Porto di Los Angeles

454
00:25:26,692 --> 00:25:28,023
dalla costa cilena.

455
00:25:28,093 --> 00:25:29,652
Oh, sì. Quello era, ehm...

456
00:25:29,728 --> 00:25:32,720
<i>L'Alotunno
sallai,</i> un tonno snello.

457
00:25:32,798 --> 00:25:35,096
Ora, hanno detto che era così
impossibile anche loro, vero?

458
00:25:35,167 --> 00:25:37,261
Succede questo genere di cose
solo una volta in una generazione,

459
00:25:37,336 --> 00:25:38,462
credimi.

460
00:25:38,537 --> 00:25:40,369
Ebbene, e se la natura
ho provato a farlo due volte...

461
00:25:40,439 --> 00:25:41,600
"E se"? SÌ.

462
00:25:41,673 --> 00:25:42,970
Dottore, mi occupo dei fatti.

463
00:25:43,042 --> 00:25:45,739
Va bene, lascia che ti dia un
coppia. Questa spina dorsale è un dato di fatto.

464
00:25:45,811 --> 00:25:48,143
Il ragazzo avvelenato dentro
l'ospedale, questo è un dato di fatto.

465
00:25:48,213 --> 00:25:51,877
E ora ti darò un fatto,
uno che li supererà tutti.

466
00:25:52,184 --> 00:25:54,676
Se ci fosse una migrazione
di pesci pietra qui,

467
00:25:54,753 --> 00:25:57,085
la costa catalina
è una trappola mortale.

468
00:25:57,156 --> 00:25:58,817
Sai cosa?
stai dicendo, dottore?

469
00:25:58,891 --> 00:26:01,553
Sicuramente lo faccio. Quella spiaggia dovrebbe esserlo
chiuso a tutti i bagnanti e i diportisti.

470
00:26:01,627 --> 00:26:04,153
Ma questa è l'altezza del
stagione. Si potrebbe scatenare il panico.

471
00:26:04,229 --> 00:26:07,290
Pensa al panico che ci sarebbe
inizierà se trovano qualche altro corpo.

472
00:26:07,366 --> 00:26:08,925
Perché non lo fai?
qualcosa a riguardo?

473
00:26:09,001 --> 00:26:10,867
Dai un'occhiata
te stesso, assicurati.

474
00:26:10,936 --> 00:26:12,597
Va bene. Dammi la spina dorsale.

475
00:26:12,671 --> 00:26:14,366
Lo controllerò
con più attenzione.

476
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
E che dire delle spiagge?

477
00:26:15,674 --> 00:26:17,574
Oh no. Non finché non sarò positivo.

478
00:26:17,643 --> 00:26:18,906
Potrebbe essere troppo tardi a quel punto.

479
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
Ora, senta, dottore, l'ha fatto
mi ha appena rovinato il fine settimana,

480
00:26:21,046 --> 00:26:23,447
non mi rovinerai
carriera con un colpo da un milione a uno.

481
00:26:23,515 --> 00:26:24,812
Ti rendi conto di cosa accadrebbe?

482
00:26:24,883 --> 00:26:25,927
se chiudessi le spiagge

483
00:26:25,951 --> 00:26:27,429
e loro all'improvviso
scoperto che mi sbagliavo?

484
00:26:27,453 --> 00:26:29,114
Sarei lo zimbello
della mia professione!

485
00:26:29,188 --> 00:26:31,953
Questa è l'occasione che cogliamo per esistere
specialisti. Non è vero, professore?

486
00:26:32,024 --> 00:26:33,890
Ma se lo fossi
giusto, sarei solo.

487
00:26:33,959 --> 00:26:35,620
Nessuno lo vorrebbe
essere convinto.

488
00:26:35,694 --> 00:26:38,288
Thoreau disse: "Un uomo che
ha ragione è la maggioranza di uno."

489
00:26:38,363 --> 00:26:39,626
Ti sosterrei fino in fondo.

490
00:26:39,698 --> 00:26:41,632
[sbuffa] Grazie mille.

491
00:26:41,700 --> 00:26:43,395
Ti farò sapere.

492
00:26:58,851 --> 00:27:00,012
Lee?

493
00:27:01,787 --> 00:27:02,948
Lee!

494
00:27:09,428 --> 00:27:13,228
<i>(Lee) Spero che Quincy prenda il mio
nota nel giusto stato d'animo.</i>

495
00:27:14,199 --> 00:27:17,658
Vorrei una volta, solo una volta,
diventerebbe un po' geloso.

496
00:27:18,337 --> 00:27:20,465
sarei felice
fare tutto ciò che è in mio potere

497
00:27:20,539 --> 00:27:22,234
per realizzarlo.

498
00:27:26,945 --> 00:27:29,539
Lee! Lee!

499
00:27:30,816 --> 00:27:32,284
<i>(Quincy) Lee?</i>

500
00:27:33,485 --> 00:27:34,919
<i>(Quincy) Lee?</i>

501
00:27:35,854 --> 00:27:37,379
[apertura della porta]

502
00:27:44,997 --> 00:27:47,091
Allora, cosa ha fatto de
Farge ha da dire?

503
00:27:47,166 --> 00:27:49,863
Quel dottor Quincy è un
uomo molto dedicato.

504
00:27:49,935 --> 00:27:51,801
Ha salvato la vita a Juan.

505
00:27:54,640 --> 00:27:56,438
(Liza) Ci hai provato
quello una volta prima.

506
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
BENE,

507
00:28:00,312 --> 00:28:02,644
se all'inizio non ci riesci...

508
00:28:10,923 --> 00:28:12,789
[segnale acustico del cardiografo]

509
00:28:25,437 --> 00:28:27,166
[rumore della finestra]

510
00:28:43,555 --> 00:28:45,319
[spruzzi di iniezione]

511
00:28:45,390 --> 00:28:47,290
[il cardiografo continua a emettere segnali acustici]

512
00:28:52,231 --> 00:28:54,563
♪ J'[chitarra che suona]

513
00:29:12,150 --> 00:29:14,551
Guarda questo libro
Il professor Wren mi ha prestato.

514
00:29:14,620 --> 00:29:16,315
È molto istruttivo.

515
00:29:16,388 --> 00:29:17,787
Dice che il pesce pietra

516
00:29:17,856 --> 00:29:20,052
sono quasi impossibili
da individuare nell'acqua.

517
00:29:20,125 --> 00:29:23,390
È per questo che?
camuffamento o inquinamento?

518
00:29:23,528 --> 00:29:26,054
Dove hai preso il buon senso?
di umorismo da parte di un medico legale?

519
00:29:26,131 --> 00:29:27,724
Beh, aiuta.

520
00:29:28,367 --> 00:29:31,029
No, inerzia e veleno.
Questi sono i loro marchi di fabbrica.

521
00:29:31,103 --> 00:29:33,800
Si siedono semplicemente lì,
il cibo passa, zap.

522
00:29:34,439 --> 00:29:36,771
Beh, per un pesce che non lo fa
mi piace molto spostarmi

523
00:29:36,842 --> 00:29:38,867
non è il viaggio da
Dall'Africa alla Catalina

524
00:29:38,944 --> 00:29:40,673
un bel cambio di ritmo?

525
00:29:40,746 --> 00:29:42,236
Anche a me lascia perplesso.

526
00:29:42,314 --> 00:29:44,282
È il professor Wren
lo esamineremo?

527
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Stai scherzando? È così sconvolto

528
00:29:46,885 --> 00:29:49,320
ha paura che sia il 4 luglio
il fine settimana sarà rovinato.

529
00:29:49,388 --> 00:29:50,913
Mmm, immagina.

530
00:29:53,992 --> 00:29:55,653
Mi dispiace, tesoro.

531
00:29:56,395 --> 00:29:57,760
ho rovinato il tuo

532
00:29:57,829 --> 00:29:59,456
e tutte le promesse
ti ho fatto.

533
00:29:59,531 --> 00:30:00,589
Non importa.

534
00:30:00,666 --> 00:30:02,760
In un modo o nell'altro, tutto
le promesse sono state mantenute.

535
00:30:02,834 --> 00:30:03,926
Sono stati tutti così gentili.

536
00:30:04,002 --> 00:30:06,061
Ora, vedi, stai dicendo
questo per farmi sentire meglio.

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,038
Non dovresti farlo
quello. Dovrei pagarlo.

538
00:30:08,106 --> 00:30:10,074
No, non lo sono. Voglio dire che.
La giornata è stata perfetta.

539
00:30:10,142 --> 00:30:11,234
E Jacques era una delizia.

540
00:30:11,310 --> 00:30:12,800
Jacques? Chi è Jacques?

541
00:30:12,878 --> 00:30:14,243
<i>Jacques de Fame.</i>

542
00:30:14,313 --> 00:30:15,803
Ha ragione
fuori dalla Casbah.

543
00:30:15,881 --> 00:30:17,940
Intendi come Charles
Boyer, fuori dalla Casbah?

544
00:30:18,016 --> 00:30:19,279
Sì, più o meno. È giusto?

545
00:30:19,351 --> 00:30:21,410
Mm-Hmm. Lo conosci
navigato in tutto il mondo,

546
00:30:21,486 --> 00:30:23,887
tutto solo, in un
Barca a vela da 18 piedi?

547
00:30:23,955 --> 00:30:25,423
Qual è il problema, eh?

548
00:30:25,490 --> 00:30:28,425
Voglio dire, chiunque potrebbe
fallo con l'equipaggio giusto.

549
00:30:28,493 --> 00:30:30,222
Beh, è ​​stato gentile.

550
00:30:30,929 --> 00:30:33,864
Beh, è bello vederlo
comunque non sei così annoiato, eh?

551
00:30:33,932 --> 00:30:34,990
Oh, non lo sono.

552
00:30:35,067 --> 00:30:36,694
Non lo sei, eh?

553
00:30:36,835 --> 00:30:38,530
Va bene. Mmm.

554
00:30:38,937 --> 00:30:40,234
Saluti.

555
00:30:40,706 --> 00:30:43,403
♪ J'[la chitarra continua a suonare]

556
00:30:59,491 --> 00:31:00,549
Ciao.

557
00:31:01,393 --> 00:31:02,690
Com'è andata?

558
00:31:02,761 --> 00:31:04,855
Juan se n'è andato. Per
bene, questa volta.

559
00:31:04,930 --> 00:31:06,091
Allora è tutto.

560
00:31:06,164 --> 00:31:07,893
Beh, non lo so.

561
00:31:07,966 --> 00:31:09,866
Quello... Quincy
quel tipo è come un segugio.

562
00:31:09,935 --> 00:31:11,425
Non si arrenderà.

563
00:31:11,503 --> 00:31:12,561
Perché?

564
00:31:12,637 --> 00:31:14,537
È coinvolto con
la polizia in qualche modo?

565
00:31:14,606 --> 00:31:16,938
E' un medico
esaminatore. Suppongo di sì.

566
00:31:17,008 --> 00:31:18,874
Ma questo è di nuovo a Los Angeles.

567
00:31:18,944 --> 00:31:21,242
Cosa sta facendo, scavando?
in questa cosa qui?

568
00:31:21,313 --> 00:31:23,839
Mmm, forse ce l'ha
un complesso di Don Chisciotte.

569
00:31:23,915 --> 00:31:25,644
Deve colpire ogni mulino a vento.

570
00:31:25,717 --> 00:31:28,186
Lo sai, francamente
quel tipo di persona mi preoccupa.

571
00:31:28,253 --> 00:31:29,516
Ma perché?

572
00:31:29,588 --> 00:31:31,647
Cosa può?
realizzare in due giorni?

573
00:31:31,723 --> 00:31:33,191
Non lo so.

574
00:31:33,258 --> 00:31:35,556
Vediamo se si arrenderà
ora che Juan è morto.

575
00:31:35,627 --> 00:31:37,026
E se non lo facesse?

576
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
Se non lo fa,

577
00:31:38,563 --> 00:31:40,258
poi il buon dottore
potrebbe ritrovare se stesso

578
00:31:40,332 --> 00:31:42,266
vittima di un'epidemia.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,943
Questo sta iniziando a fare
mi sento caldo dappertutto.

580
00:32:02,387 --> 00:32:04,355
Tutto il mio corpo
avere il formicolio.

581
00:32:04,423 --> 00:32:06,323
Lee, ancora un brivido

582
00:32:06,391 --> 00:32:08,223
e non lo faremo
aspetta l'aragosta.

583
00:32:09,795 --> 00:32:10,819
Ciao.

584
00:32:10,896 --> 00:32:11,954
Oh, ciao, Parsons.

585
00:32:12,030 --> 00:32:13,122
CIAO.

586
00:32:13,632 --> 00:32:15,896
Ho sentito che hai fatto
contatto con il Prof. Wren.

587
00:32:15,967 --> 00:32:16,967
Sì, grazie mille.

588
00:32:17,035 --> 00:32:18,059
Sì.

589
00:32:18,136 --> 00:32:20,264
Non era così felice
a riguardo così come sei.

590
00:32:20,338 --> 00:32:22,204
Beh, se non fosse stato per Quince,

591
00:32:22,274 --> 00:32:24,709
il subacqueo non l'avrebbe fatto
superato il periodo di pericolo.

592
00:32:24,776 --> 00:32:26,210
Il Professore
era d'accordo su questo.

593
00:32:26,278 --> 00:32:28,144
Bene, va e basta
mostrartelo, vero?

594
00:32:28,213 --> 00:32:29,442
Che cosa?

595
00:32:29,514 --> 00:32:32,176
Come fate voi esperti
errori di tanto in tanto.

596
00:32:32,250 --> 00:32:33,274
Cosa intendi?

597
00:32:33,351 --> 00:32:35,513
Quel giovanotto? È morto.

598
00:32:37,489 --> 00:32:38,684
(Quincy come?)

599
00:32:38,757 --> 00:32:40,282
Insufficienza respiratoria.

600
00:32:40,358 --> 00:32:42,759
Insufficienza respiratoria?
È impossibile!

601
00:32:42,828 --> 00:32:45,388
Bene, questo è ciò che dice il dottor Egan
scritto sul certificato di morte.

602
00:32:45,464 --> 00:32:48,161
Un certificato di morte
senza autopsia?

603
00:32:50,869 --> 00:32:53,270
♪ J'[la musica continua a suonare]

604
00:32:53,805 --> 00:32:54,966
Bene, lo vedremo.

605
00:32:55,040 --> 00:32:56,201
Oh, Quincy. Tesoro, mi dispiace.

606
00:32:56,274 --> 00:32:58,834
Devo procedere bene
lontano. Non posso perdere un secondo.

607
00:32:58,910 --> 00:33:01,470
Deve esserci un'autopsia
eseguito subito su quel ragazzo.

608
00:33:01,546 --> 00:33:05,005
Mi occuperò io del controllo.
Certo, me ne occuperò io.

609
00:33:05,083 --> 00:33:07,211
Guarda questo, me ne sono andato
il mio portafoglio a casa.

610
00:33:07,285 --> 00:33:09,151
Tesoro, hai avuto il tuo
carte di credito con te?

611
00:33:09,221 --> 00:33:11,383
Forza, andiamo, Parsons.

612
00:33:13,225 --> 00:33:14,750
<i>Scusami, Fréulein</i>

613
00:33:14,826 --> 00:33:17,727
ma ho appena notato l'improvviso
partenza del vostro commensale.

614
00:33:17,796 --> 00:33:20,094
Oh, grazie per
facendomelo notare.

615
00:33:20,165 --> 00:33:22,657
Posso presentarvi
me stesso? Horst Müller.

616
00:33:22,734 --> 00:33:25,135
Ora lasciami indovinare, sei tedesco.

617
00:33:26,571 --> 00:33:29,541
Ora, cosa avrebbe potuto?
forse mi hai dato via?

618
00:33:30,475 --> 00:33:32,944
Non può essere mio
accento, o il mio nome.

619
00:33:34,679 --> 00:33:36,704
Lo so. Certo, certo.

620
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
È il mio occhio sinistro allargato

621
00:33:38,316 --> 00:33:41,308
dov'è il mio monocolo
va normalmente, no? Sì?

622
00:33:42,487 --> 00:33:43,682
<i>Signor</i> Mueller,

623
00:33:43,755 --> 00:33:45,951
posso chiederti a
domanda personale?

624
00:33:46,024 --> 00:33:48,994
Naturalmente, qualsiasi cosa,
ma è Horst.

625
00:33:49,628 --> 00:33:50,857
Horst.

626
00:33:52,230 --> 00:33:54,426
Stai cercando di venirmi a prendere?

627
00:33:54,499 --> 00:33:56,331
Uh, vieni a prenderti?

628
00:33:57,435 --> 00:33:59,335
Conoscermi meglio?

629
00:34:04,476 --> 00:34:07,241
(Egan) Non ci sarà no
autopsia, Quincy, e questo è definitivo.

630
00:34:07,312 --> 00:34:08,939
Dottoressa Egan, questo è un caso chiaro

631
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
necessaria un'autopsia
per proprio merito.

632
00:34:10,982 --> 00:34:12,245
Questa è la legge.

633
00:34:12,317 --> 00:34:13,751
Senti, Parsons è la legge qui.

634
00:34:13,818 --> 00:34:15,411
E io sono il medico specializzando.

635
00:34:15,487 --> 00:34:17,615
Ora il paziente è morto
di insufficienza respiratoria.

636
00:34:17,689 --> 00:34:18,918
Il Prof. Wren mi sosterrà,

637
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
perché ci crede
la tua diagnosi non ha alcun merito.

638
00:34:21,393 --> 00:34:22,827
Oh, lo direbbe
sul Watergate

639
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
se interferisse
con il suo barbecue.

640
00:34:24,429 --> 00:34:25,487
A ogni modo.

641
00:34:25,564 --> 00:34:26,622
E tu,

642
00:34:26,698 --> 00:34:28,393
cosa hai intenzione di fare?
fallo, stai lì e basta

643
00:34:28,466 --> 00:34:29,763
e lasciarlo farla franca?

644
00:34:29,834 --> 00:34:32,929
Il dottor Egan è uno dei più
uomini rispettati nella nostra comunità.

645
00:34:33,004 --> 00:34:34,665
Se dice di esserlo
ha fatto bene il suo lavoro,

646
00:34:34,739 --> 00:34:36,468
non è un affare
dei miei per intromettermi.

647
00:34:36,541 --> 00:34:38,839
Ok, allora lo farò
rendilo il tuo business.

648
00:34:38,910 --> 00:34:41,277
Come medico ufficiale
esaminatore di Los Angeles,

649
00:34:41,346 --> 00:34:44,316
Con la presente ti informo che
la morte del ragazzo era sospetta

650
00:34:44,382 --> 00:34:45,679
e richiede l'autopsia.

651
00:34:45,750 --> 00:34:47,775
Ora, tu, come ufficiale,
bisogna agire di conseguenza

652
00:34:47,852 --> 00:34:49,752
e se non ce l'hai
la spina dorsale per farlo,

653
00:34:49,821 --> 00:34:50,982
Troverò qualcuno che ce l'ha!

654
00:34:51,056 --> 00:34:52,182
Quincy, <i>vieni</i> con me.

655
00:34:52,257 --> 00:34:53,952
No, è vero
qualcosa da fare qui, signore.

656
00:34:54,025 --> 00:34:55,857
Ho detto <i>vieni</i> con me!

657
00:35:00,966 --> 00:35:03,025
Andiamo, ho detto, <i>andiamo</i>.

658
00:35:05,303 --> 00:35:06,668
Qui dentro.

659
00:35:08,673 --> 00:35:10,038
Quincy, sono stufo e stanco.

660
00:35:10,108 --> 00:35:12,099
Sono stufo e stanco di
tu e quest'isola

661
00:35:12,177 --> 00:35:14,043
e tutto il resto
questo mi fa sembrare

662
00:35:14,112 --> 00:35:17,241
qualcosa che non vale
pulire un paio di scarpe.

663
00:35:18,917 --> 00:35:21,386
Sono stato il miglior tiratore
Accademia, lo sai?

664
00:35:21,453 --> 00:35:23,979
Potrei sparargli
della tua mano a 50 passi.

665
00:35:24,055 --> 00:35:25,819
Ci credi?

666
00:35:26,758 --> 00:35:28,123
Cosa non credere?

667
00:35:28,193 --> 00:35:29,388
Sì.

668
00:35:31,730 --> 00:35:33,528
Là. Avanti, tieni questo.

669
00:35:33,598 --> 00:35:34,622
Per che cosa?

670
00:35:34,699 --> 00:35:36,667
Tienilo. Tienilo stretto.

671
00:35:37,936 --> 00:35:39,904
Cintura nera. Sono un uomo d'azione.

672
00:35:39,971 --> 00:35:42,065
Ora ti avverto
tieni la bocca chiusa

673
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
oppure lo sposterò in
un'altra parte del tuo viso.

674
00:35:44,175 --> 00:35:45,540
Parsons.

675
00:35:45,644 --> 00:35:47,510
Puoi spaventarmi
ma non puoi fermarmi.

676
00:35:47,579 --> 00:35:49,104
Perché non mi permetti di aiutarti?

677
00:35:49,180 --> 00:35:50,978
Senti, conosco il mio lavoro,
e ti sto dicendo che

678
00:35:51,049 --> 00:35:52,517
Penso che lo siamo
occuparsi di omicidio.

679
00:35:52,584 --> 00:35:53,710
Un omicidio? Sì.

680
00:35:53,785 --> 00:35:55,150
E se lo sei
quello di risolverlo

681
00:35:55,220 --> 00:35:58,850
mi dici come stanno?
ti terrà fuori dai giochi?

682
00:35:59,524 --> 00:36:01,288
Beh, che ne dici?
il laboratorio e quella roba?

683
00:36:01,359 --> 00:36:03,088
Non ce ne sono
strutture da queste parti.

684
00:36:03,161 --> 00:36:05,129
Bene, possiamo volare
campioni sulla terraferma,

685
00:36:05,196 --> 00:36:07,255
puoi inviare insieme la stampa
carte per l'identificazione.

686
00:36:07,332 --> 00:36:08,925
Sì, potrei ottenerlo
le tue stampe per te,

687
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
e potrei organizzare un aereo.

688
00:36:10,435 --> 00:36:13,029
Cosa stiamo aspettando?
Facciamomi l'autopsia,

689
00:36:13,104 --> 00:36:15,095
riportarti sul
strade a cui appartieni.

690
00:36:15,173 --> 00:36:17,039
Va bene. Ok, andiamo.

691
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
So che è sbagliato

692
00:36:19,377 --> 00:36:21,903
essere reso felice da
la situazione di un altro uomo,

693
00:36:21,980 --> 00:36:23,948
ma mi fa piacere che tu
rimasero soli.

694
00:36:24,015 --> 00:36:26,211
Sei molto affascinante. Grazie.

695
00:36:26,284 --> 00:36:27,547
♪ J'[musica in riproduzione]

696
00:36:27,619 --> 00:36:30,316
Bene, Lee. Che
piacevole sorpresa.

697
00:36:30,388 --> 00:36:31,617
CIAO.

698
00:36:31,690 --> 00:36:33,658
Voglio che tu lo faccia
incontrare Horst Mueller,

699
00:36:33,725 --> 00:36:35,215
il mio nuovo amico tedesco.

700
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
E questo è David
e Maria Moreno,

701
00:36:37,429 --> 00:36:38,954
i miei nuovi amici messicani.

702
00:36:39,030 --> 00:36:42,625
Comincio a sentirmi come a
compagnia stradale delle Nazioni Unite.

703
00:36:42,967 --> 00:36:46,699
E com'è andato il viaggio?
andare in giro per l'isola con Quincy?

704
00:36:46,971 --> 00:36:49,736
Proprio come questa cena:
non è mai successo.

705
00:36:50,175 --> 00:36:53,839
Tutto qui per una vacanza
e tutto ciò che fa è lavorare.

706
00:36:54,179 --> 00:36:56,375
Ma pensavo ai giovani
l'uomo era fuori pericolo.

707
00:36:56,448 --> 00:36:59,645
Ebbene, anche Quincy ha fatto la stessa cosa.
ma il ragazzo è appena morto.

708
00:37:00,919 --> 00:37:02,216
[i commensali ridacchiano]

709
00:37:02,287 --> 00:37:03,550
(Mueller) Ah.

710
00:37:03,621 --> 00:37:05,089
Allora cos'altro può fare?

711
00:37:05,156 --> 00:37:07,488
Io... voglio dire, è solo
un dottore, no?

712
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
Patologo.

713
00:37:09,094 --> 00:37:12,553
E se conosco Quincy,
probabilmente ne è convinto

714
00:37:12,630 --> 00:37:15,224
che è stata la morte del ragazzo
da cause innaturali,

715
00:37:15,300 --> 00:37:18,031
e ci sta provando
dimostratelo subito.

716
00:37:18,103 --> 00:37:20,094
Beh, abbiamo semplicemente...
volevo salutarti,

717
00:37:20,171 --> 00:37:21,195
ma dobbiamo davvero andare.

718
00:37:21,272 --> 00:37:22,330
[parla in tedesco]

719
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
[parla in messicano]

720
00:37:23,475 --> 00:37:24,636
Ciao.

721
00:37:25,110 --> 00:37:26,339
(Maria) Che fretta c'è?

722
00:37:26,411 --> 00:37:28,743
Ascolta, niente deve
interrompere questa transazione,

723
00:37:28,813 --> 00:37:29,974
capisci?

724
00:37:30,048 --> 00:37:32,278
Ora, questo dottor Quincy,
con la sua ingerenza,

725
00:37:32,350 --> 00:37:34,819
le persone sbagliate
potrebbe essere arrestato.

726
00:37:40,425 --> 00:37:41,620
Ecco i campioni di sangue.

727
00:37:41,693 --> 00:37:43,752
Presumo che tu abbia i fazzoletti?

728
00:37:43,828 --> 00:37:45,227
Proprio qui.

729
00:37:45,296 --> 00:37:47,492
Ti ringrazio per il tuo
cooperazione, dottore.

730
00:37:47,565 --> 00:37:49,260
Dimmi, dove, uh...

731
00:37:49,334 --> 00:37:51,234
Dov'è il nostro impavido sceriffo?

732
00:37:51,302 --> 00:37:54,169
Sta prenotando un aereo
per incontrarmi al molo.

733
00:37:54,239 --> 00:37:56,173
Sarà meglio che prenda questi
campioni proprio laggiù.

734
00:37:56,241 --> 00:37:57,731
Ehi, Quincy.

735
00:37:57,809 --> 00:37:59,971
Forse perderai
un po' della tua arroganza

736
00:38:00,044 --> 00:38:01,512
quando questi test <i>torneranno</i>. Hmm?

737
00:38:01,579 --> 00:38:03,240
Beh, almeno lo faremo
essere entrambi soddisfatti

738
00:38:03,314 --> 00:38:04,907
abbiamo fatto tutto
questo deve essere fatto

739
00:38:04,983 --> 00:38:06,815
quando un essere umano
l'essere perde la vita.

740
00:38:06,885 --> 00:38:08,580
Non è vero, dottore?

741
00:38:13,224 --> 00:38:15,386
[cinguettio dei grilli]

742
00:38:22,734 --> 00:38:24,532
[urla soffocata]

743
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
[cinguettio dei grilli]

744
00:39:18,489 --> 00:39:19,581
Che interessante

745
00:39:19,657 --> 00:39:21,887
che può determinare
tanto da un cadavere.

746
00:39:21,960 --> 00:39:23,086
Mmm.

747
00:39:23,161 --> 00:39:24,322
Probabilmente lo sa anche lui

748
00:39:24,395 --> 00:39:26,557
che tipo di a
barca con cui è arrivato.

749
00:39:26,631 --> 00:39:28,497
Oh, è impossibile. Come?

750
00:39:28,566 --> 00:39:31,160
Bene, dall'esame
tracce di cose

751
00:39:31,236 --> 00:39:33,364
nel o sul corpo.

752
00:39:36,107 --> 00:39:38,075
Lee, si sta facendo tardi.

753
00:39:38,309 --> 00:39:40,778
Ti porto?
tornare alla barca?

754
00:39:40,845 --> 00:39:42,370
[tintinnare del vetro]

755
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
[sospira] Va bene.

756
00:40:11,809 --> 00:40:13,573
[Quincy borbotta]

757
00:40:13,645 --> 00:40:15,875
No, no, no. Non lo sono
ti farò del male. Per favore.

758
00:40:15,947 --> 00:40:18,939
Per favore, voglio che tu lo faccia
portami all'ospedale.

759
00:40:22,921 --> 00:40:24,218
[ansimando]

760
00:40:31,863 --> 00:40:35,060
Uhm, penso che resterò
in città per un po'.

761
00:40:35,199 --> 00:40:36,724
Vai avanti.

762
00:40:38,202 --> 00:40:40,193
Qualunque cosa desideri, Lee.

763
00:40:41,406 --> 00:40:42,464
Buona notte.

764
00:40:42,540 --> 00:40:43,974
Buona notte.

765
00:40:44,175 --> 00:40:46,007
Grazie. Grazie.

766
00:41:06,264 --> 00:41:09,393
Ma, tenente, è così
dicendoti che non lo so.

767
00:41:09,500 --> 00:41:10,626
No, sono Quincy.

768
00:41:10,702 --> 00:41:13,069
E' il tipo del medico legale.

769
00:41:13,137 --> 00:41:15,435
Doveva
per portarlo sull'aereo.

770
00:41:15,506 --> 00:41:17,099
Ora, ora, ora,
rilassati e basta.

771
00:41:17,175 --> 00:41:18,700
Metterò tutto a posto.

772
00:41:18,776 --> 00:41:22,076
Beh, certo che ne sono sicuro.
Sono lo sceriffo, vero?

773
00:41:28,987 --> 00:41:31,319
(Mueller) L'uomo è a
bulldog. Non lascerà andare.

774
00:41:31,389 --> 00:41:34,290
Bene. Non può ferire
noi con la bocca chiusa.

775
00:41:34,559 --> 00:41:36,926
Insisto che lo dividiamo
ora e andiamo per la nostra strada.

776
00:41:36,995 --> 00:41:38,724
Aspettiamo Henrik.

777
00:41:38,796 --> 00:41:40,491
Sarà qui
domani, secondo programma.

778
00:41:40,565 --> 00:41:42,693
Per allora potrebbe
sia tutto finito per noi.

779
00:41:42,767 --> 00:41:45,600
Ne hai mai incontrato qualcuno?
dei soci di Henrik?

780
00:41:45,670 --> 00:41:47,866
Prenderò le mie possibilità
con il bulldog.

781
00:41:47,939 --> 00:41:51,204
Va bene. Va bene. Poi
lo mettiamo ai voti.

782
00:41:51,943 --> 00:41:54,002
Questa non è una democrazia,
<i>Signor</i> Mueller.

783
00:41:54,078 --> 00:41:55,910
E' stato messo tutto
insieme da un uomo.

784
00:41:55,980 --> 00:41:58,506
Seguiremo il suo gioco
pianificare fino alla fine.

785
00:41:58,583 --> 00:42:00,347
Non ha ancora fatto un passo falso.

786
00:42:00,418 --> 00:42:02,614
Ma bisogna dirglielo
cosa sta facendo Quincy.

787
00:42:02,687 --> 00:42:04,917
Lui sa già, tutto.

788
00:42:05,123 --> 00:42:08,024
E se Quincy se ne va
troppo in profondità, affogherà.

789
00:42:09,994 --> 00:42:11,962
(Liza) Guardami, Alex.

790
00:42:14,832 --> 00:42:17,597
Come si comporta l'uomo dietro?
il piano ti fa sentire?

791
00:42:17,668 --> 00:42:20,137
Sicuro. E andiamo
tienilo così.

792
00:42:20,204 --> 00:42:21,262
Perché?

793
00:42:21,339 --> 00:42:23,467
Che differenza fa?
sarebbe bello se lo scoprissero?

794
00:42:23,541 --> 00:42:25,509
Aritmetica semplice.
Siamo in due,

795
00:42:25,576 --> 00:42:26,941
[accappatoio] tre di loro.

796
00:42:27,011 --> 00:42:28,103
Finché si sentono

797
00:42:28,179 --> 00:42:30,147
c'è qualcuno fuori
lì a supervisionare le cose,

798
00:42:30,214 --> 00:42:32,308
più facile sarà
noi per tenerli in riga.

799
00:42:32,383 --> 00:42:33,873
Quindi, ascoltami, signora,

800
00:42:33,951 --> 00:42:37,012
non scherziamo
il vecchio status quo. Hmm?

801
00:42:40,691 --> 00:42:43,717
Che ne dici di quel Quincy?
Sta ancora premendo?

802
00:42:44,328 --> 00:42:46,524
Ne sta facendo alcuni
tipo di test, immagino.

803
00:42:46,597 --> 00:42:48,827
Beh, potrebbero dare
dargli alcune risposte.

804
00:42:48,900 --> 00:42:52,268
Finché continua a scherzare
in giro per qualche laboratorio fino a lunedì,

805
00:42:52,336 --> 00:42:54,600
Non mi interessa cosa scoprirà.

806
00:43:12,657 --> 00:43:14,250
Cosa stai cercando di farmi?

807
00:43:14,325 --> 00:43:17,260
Ho morso così profondamente il tuo
gancio, mi si è conficcato nel gozzo.

808
00:43:17,328 --> 00:43:18,853
E il mio supervisore, ha chiamato.

809
00:43:18,930 --> 00:43:21,297
Sta cercando anche la mia vena giugulare.

810
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
Sono stato rapinato.

811
00:43:23,201 --> 00:43:24,293
Aggredito?

812
00:43:24,368 --> 00:43:25,597
D-hai detto che sei stato aggredito?

813
00:43:25,670 --> 00:43:27,638
Giusto. Cosa, ha fatto
prendono i tuoi soldi?

814
00:43:27,705 --> 00:43:28,968
Non cercavano i miei soldi.

815
00:43:29,040 --> 00:43:31,008
Ebbene, cosa hanno fatto?
prendere? Hanno...

816
00:43:31,075 --> 00:43:33,009
(Parsons) Il laboratorio
roba e le stampe.

817
00:43:33,077 --> 00:43:34,511
Hanno capito tutto.

818
00:43:34,579 --> 00:43:37,071
[fischia] Quincy, fatti vedere
dove sei stato colpito.

819
00:43:37,315 --> 00:43:38,373
[espira] Non sono stato colpito.

820
00:43:38,449 --> 00:43:40,213
Non la pensavo così.

821
00:43:41,686 --> 00:43:43,518
Mi hanno fatto del cloroformio.

822
00:43:45,089 --> 00:43:48,320
Le persone che hanno fatto questo
volevo solo i campioni.

823
00:43:48,459 --> 00:43:50,484
Ti aspetti che lo compriamo?

824
00:43:51,863 --> 00:43:54,127
Beh, è carino
ovvio, no?

825
00:43:54,198 --> 00:43:56,257
Ciò significa che lo siamo
sulla strada giusta.

826
00:43:56,334 --> 00:43:59,429
Qualcuno non vuole che lo facciamo
sapere come è morto davvero quel subacqueo.

827
00:43:59,504 --> 00:44:01,529
Quincy, devi farlo
qualcosa, e molto velocemente.

828
00:44:01,606 --> 00:44:02,903
Se si sparge la voce su questo,

829
00:44:02,974 --> 00:44:04,635
Resterò
questa roccia per sempre.

830
00:44:04,709 --> 00:44:07,235
Tutto quello che dobbiamo fare è prenderne un po'
nuovi campioni di sangue, tutto qui.

831
00:44:07,311 --> 00:44:09,279
Non nel mio ospedale, no.

832
00:44:09,347 --> 00:44:12,339
Oh, amico. Devo andare
fuori da questo pasticcio.

833
00:44:12,583 --> 00:44:14,574
Parsons, ascolta,
questo ragazzo è pazzo.

834
00:44:14,652 --> 00:44:16,347
Ora, non lo facciamo
entrare più in profondità.

835
00:44:16,420 --> 00:44:18,388
Qui sono in gioco delle vite!

836
00:44:18,456 --> 00:44:20,356
Ora, Quincy, nel tuo
stato d'animo paranoico

837
00:44:20,424 --> 00:44:23,826
il tuo pesce pietra potrebbe esserlo
minacciando di invadere Chicago.

838
00:44:23,895 --> 00:44:25,954
(Egan) Senti, Parsons,
Devo scrivere un rapporto

839
00:44:26,030 --> 00:44:28,965
su tutto ciò che accade
in questo ospedale, in dettaglio.

840
00:44:29,033 --> 00:44:31,092
(Egan) Ora puoi farlo
immagini come si leggerà?

841
00:44:31,169 --> 00:44:34,571
Due serie di test e
campioni su una tossina immaginaria?

842
00:44:34,705 --> 00:44:37,402
Voglio dire, <i>andiamo</i>,
Io... sembrerò un idiota.

843
00:44:37,475 --> 00:44:39,500
Non vi credo, ragazzi.

844
00:44:41,579 --> 00:44:44,378
(Quincy) Sei qualcosa
altrimenti lo sai?

845
00:44:44,448 --> 00:44:47,008
Tutto ciò di cui sei preoccupato
sono i bilanci, e i barbecue,

846
00:44:47,084 --> 00:44:49,416
e quali altre persone
penserò a te.

847
00:44:49,487 --> 00:44:51,785
Abbiamo un ragazzo morto tra le mani!

848
00:44:51,856 --> 00:44:53,847
Dai, continuiamo
le nostre menti sulla questione

849
00:44:53,925 --> 00:44:57,623
e non preoccuparti se
è una buona mossa di carriera o no.

850
00:44:58,629 --> 00:45:01,530
Va bene, andiamo
pensarci anche solo.

851
00:45:02,500 --> 00:45:04,059
Parsons, devo avere ragione.

852
00:45:04,135 --> 00:45:05,625
Perché altrimenti lo sono
cercando di fermarmi?

853
00:45:05,703 --> 00:45:06,829
E ti dirò una cosa,

854
00:45:06,904 --> 00:45:08,497
se mi fermano,
ti stanno fermando.

855
00:45:08,573 --> 00:45:11,008
Puoi prendere il tuo sogno e
puoi buttarlo dalla finestra.

856
00:45:11,075 --> 00:45:14,101
Potresti anche comprarti un
poltrona grande, bella e comoda

857
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
perché lo sarai
qui per il resto della tua vita.

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
[sospirando]

859
00:45:18,316 --> 00:45:19,750
Ti dirò cosa farò.

860
00:45:19,817 --> 00:45:22,377
Prenderò quei campioni
personalmente sulla terraferma.

861
00:45:22,453 --> 00:45:24,148
[schioccando la lingua] Oh!

862
00:45:24,222 --> 00:45:25,383
Vieni <i>avanti.</i>

863
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
[il motore si avvia]

864
00:45:59,957 --> 00:46:03,325
Voglio parlare con il Col.
Choate, Washington, DC.

865
00:46:03,394 --> 00:46:04,884
<i>È urgente.</i>

866
00:46:04,962 --> 00:46:06,691
<i>Chiama il tuo supervisore</i>

867
00:46:06,764 --> 00:46:09,290
<i>Dille che è un codice A-13.</i>

868
00:46:13,638 --> 00:46:16,801
Ora, agente, io sono...
scusa, ma è così. Mi dispiace.

869
00:46:16,874 --> 00:46:18,569
Ma sembrava così sicuro.

870
00:46:18,643 --> 00:46:20,839
Beh, devi capire
La natura del dottor Quincy.

871
00:46:20,911 --> 00:46:22,640
È sempre così sicuro.

872
00:46:22,713 --> 00:46:24,772
Ma sembrava proprio così
sapeva cosa stava facendo.

873
00:46:24,849 --> 00:46:27,113
Beh, Quincy è uno di
gli uomini migliori che ho,

874
00:46:27,184 --> 00:46:29,619
ma tu... tu ricordi
la storia del ragazzino,

875
00:46:29,687 --> 00:46:31,382
sai, quando lui
era buono, era buono,

876
00:46:31,455 --> 00:46:34,254
e quando stava male,
era... era cattivo, uh...

877
00:46:35,626 --> 00:46:38,960
E voi ragazzi avete esaminato il...
esaminare attentamente i campioni, eh?

878
00:46:39,030 --> 00:46:40,964
Sam Fujiyama lo è
il mio miglior tecnico.

879
00:46:41,032 --> 00:46:43,330
Ora, gliel'ho fatto fare
personalmente il test.

880
00:46:43,401 --> 00:46:46,098
E tu sei positivo
sulla tua analisi?

881
00:46:47,505 --> 00:46:48,631
Sam?

882
00:46:52,777 --> 00:46:56,611
Sì, sono positivo
sulla mia analisi.

883
00:46:57,815 --> 00:47:01,683
Oh, ragazzo. Quando.
Chernov ne viene a conoscenza,

884
00:47:01,752 --> 00:47:03,277
il mio nome sarà fango.

885
00:47:03,354 --> 00:47:04,844
Vic Chernov, vuoi dire?

886
00:47:04,922 --> 00:47:07,391
[ridacchiando] Oh,
per l'amor del cielo.

887
00:47:07,692 --> 00:47:10,024
Io e Vic siamo ottimi amici.

888
00:47:12,229 --> 00:47:14,527
Perché, lo sai, noi... noi
prenditi l'impegno di pranzare

889
00:47:14,598 --> 00:47:17,124
ogni coppia
di mesi o giù di lì.

890
00:47:18,069 --> 00:47:22,006
Parsons, io... so una cosa
stai attraversando un periodo difficile, ma, um...

891
00:47:23,674 --> 00:47:25,335
Sam, mi piace.

892
00:47:25,476 --> 00:47:27,137
Ti dirò cosa farò.

893
00:47:27,211 --> 00:47:29,543
Torna a
Avalon e io dimenticheremo e basta

894
00:47:29,613 --> 00:47:31,479
che questo incidente
sia mai successo.

895
00:47:31,549 --> 00:47:34,109
Beh, è davvero carino
di te, signore. Davvero bello.

896
00:47:34,185 --> 00:47:35,744
Ebbene, di cosa parla questo mondo?

897
00:47:35,820 --> 00:47:38,517
se un uomo non può, uh,
aiutare un altro uomo?

898
00:47:39,056 --> 00:47:41,354
Sei un vero gentiluomo.
Lo apprezzo davvero.

899
00:47:41,425 --> 00:47:44,224
[schiarendosi la gola] E così va
per mostrare come non dovresti ascoltare

900
00:47:44,295 --> 00:47:46,889
a ciò che ha qualcun altro
dire di qualcun altro.

901
00:47:46,964 --> 00:47:49,160
Quincy ha detto qualcosa su di me?

902
00:47:49,233 --> 00:47:51,964
Ebbene, bugie, tutte bugie.
Non ci sono dubbi.

903
00:47:58,976 --> 00:48:01,809
Ti dispiace dirmelo?
perché mi hai costretto a mentirgli?

904
00:48:01,912 --> 00:48:05,439
Sam, lo siamo tutti
uomini in trincea.

905
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
Un superiore dà
un ordine, obbediamo.

906
00:48:09,720 --> 00:48:12,155
Il nostro non è farlo
motivo per cui, il nostro è...

907
00:48:12,223 --> 00:48:13,520
Sì, signore.

908
00:48:13,591 --> 00:48:15,081
Arrivederci.

909
00:48:23,067 --> 00:48:27,231
Sylvia, chiamami il colonnello Choate,
Washington, DC, Dipartimento del Tesoro.

910
00:48:42,219 --> 00:48:43,914
[stridore dei freni]

911
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
Ehi, dove sei stato?

912
00:49:05,443 --> 00:49:07,502
Mi riconosci. Che bello.

913
00:49:07,878 --> 00:49:09,346
stavo cercando
te alla barca.

914
00:49:09,413 --> 00:49:12,280
Non sono tornato
lì neanche ieri sera.

915
00:49:12,516 --> 00:49:15,713
Oh, uh, come hai avuto il...
costume da bagno e tutto il resto?

916
00:49:15,786 --> 00:49:17,652
Sono andato stamattina presto.

917
00:49:17,721 --> 00:49:21,385
Mi dispiace. Hai aspettato al
ristorante per me, vero?

918
00:49:21,459 --> 00:49:23,621
Solo finché non avremo finito di cenare.

919
00:49:23,694 --> 00:49:26,493
"Noi"? Chi siamo "noi"? Ehi, tu
ti sei imbattuto di nuovo in quel tizio della Casbah?

920
00:49:26,564 --> 00:49:27,622
No.

921
00:49:28,199 --> 00:49:30,133
Oh, lo so, Moreno
e sua sorella, giusto?

922
00:49:30,201 --> 00:49:31,201
No.

923
00:49:31,268 --> 00:49:33,566
Beh, non pensavo che lo sapessi
chiunque altro sull'isola.

924
00:49:33,637 --> 00:49:36,698
Non l'ho fatto. Ma il
l'isola è così amichevole.

925
00:49:37,441 --> 00:49:41,674
Ahhh. Stai diventando un
un tipo piuttosto amichevole, vero, eh?

926
00:49:42,746 --> 00:49:45,078
Grazie, Quincy. Anche tu.

927
00:49:45,416 --> 00:49:46,679
Stai scherzando?

928
00:49:46,750 --> 00:49:48,616
Tutti su questo
l'isola mi odia.

929
00:49:48,686 --> 00:49:49,983
Non tutti.

930
00:49:50,054 --> 00:49:51,715
Bene, tutti
tranne te, tesoro.

931
00:49:51,789 --> 00:49:53,382
Non intendevo me.

932
00:49:53,457 --> 00:49:56,290
Quella ragazza che ti ho visto
intrecciato con la notte scorsa.

933
00:49:56,360 --> 00:49:58,294
Quella ragazza che mi hai visto...

934
00:49:58,829 --> 00:50:00,422
Oh, tesoro, quello?

935
00:50:01,031 --> 00:50:03,659
Quella ragazza mi ha aiutato
dopo che mi hanno aggredito.

936
00:50:04,668 --> 00:50:05,726
Sei stato aggredito? OH.

937
00:50:05,803 --> 00:50:07,396
E quella ragazza è arrivata
in soccorso? Shh.

938
00:50:07,471 --> 00:50:08,996
E' questo quello che sei?
stai cercando di dirmelo?

939
00:50:09,073 --> 00:50:11,098
Shh, shh, shh, shh.

940
00:50:11,175 --> 00:50:12,574
Oh, Quincy.

941
00:50:20,684 --> 00:50:21,708
Ehi, cosa stai facendo?

942
00:50:21,785 --> 00:50:24,186
È l'unico sonno che ha avuto
tutto il tempo che è stato qui.

943
00:50:24,255 --> 00:50:25,848
Lo sarebbe stato
meglio per tutti noi

944
00:50:25,923 --> 00:50:27,687
se non fosse mai venuto
qui in primo luogo.

945
00:50:27,758 --> 00:50:28,782
Com'è andata?

946
00:50:28,893 --> 00:50:30,190
Un incubo.

947
00:50:30,261 --> 00:50:31,729
Non si sa cosa
sarebbe successo

948
00:50:31,795 --> 00:50:33,354
se non fosse quello
bel capo il tuo.

949
00:50:33,430 --> 00:50:35,330
Bel capo? Non intendi Astin?

950
00:50:35,399 --> 00:50:36,889
E' un tipo di prima classe.

951
00:50:36,967 --> 00:50:40,164
Spero che il tuo lavoro di polizia sia molto
meglio dell'analisi del tuo personaggio.

952
00:50:40,237 --> 00:50:41,966
Eh. Sicuramente è molto meglio

953
00:50:42,039 --> 00:50:43,905
rispetto al campione
analisi che hai avuto.

954
00:50:43,974 --> 00:50:45,339
Il dottor Egan aveva sempre ragione.

955
00:50:45,409 --> 00:50:46,706
Astin te l'ha detto?

956
00:50:46,777 --> 00:50:48,336
E il tecnico giapponese.

957
00:50:48,412 --> 00:50:49,743
Non lo capisco.

958
00:50:49,813 --> 00:50:50,905
Bene, capisci questo.

959
00:50:50,981 --> 00:50:53,678
Sei venuto qui come...
turista, tu rimani turista.

960
00:50:53,751 --> 00:50:55,981
Non voglio vederti di nuovo.

961
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
Ero così sicuro di avere ragione.

962
00:51:01,959 --> 00:51:04,519
Bene, giusto o
sbagliato, ormai è finita.

963
00:51:05,629 --> 00:51:07,529
E ti credo
riguardo all'aggressione.

964
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
Fate? Sì.

965
00:51:08,666 --> 00:51:09,776
Sei fantastico. Sei un fetente.

966
00:51:09,800 --> 00:51:10,824
[ridacchiando]

967
00:51:10,901 --> 00:51:12,960
Quindi ascoltiamo il
sceriffo e divertiamoci.

968
00:51:13,037 --> 00:51:14,037
Sì.

969
00:51:14,104 --> 00:51:15,902
Proprio non capisco
perché l'analisi...

970
00:51:15,973 --> 00:51:17,873
No, solo sole, divertimento e noi.

971
00:51:17,942 --> 00:51:19,671
Quelli sono gli unici
parole consentite

972
00:51:19,743 --> 00:51:21,336
per tutto il resto
della vacanza.

973
00:51:21,412 --> 00:51:22,709
Dai, ti comprerò un hot dog.

974
00:51:22,780 --> 00:51:23,906
Va bene.

975
00:51:24,248 --> 00:51:25,392
E ti prometto che non sono...

976
00:51:25,416 --> 00:51:27,214
No! Non promettere.
No, no. Non promettere.

977
00:51:27,284 --> 00:51:28,308
Non lo prometto.

978
00:51:28,385 --> 00:51:29,409
Ogni volta che prometti...

979
00:51:29,486 --> 00:51:32,353
Prometto solo di farti
felice, per non renderti triste.

980
00:51:32,423 --> 00:51:34,448
Sei tornato al
barca ieri sera, vero?

981
00:51:34,525 --> 00:51:36,459
No, non sono andato
indietro. Sì, l'hai fatto.

982
00:51:36,527 --> 00:51:38,154
Guarda chi c'è.

983
00:51:40,197 --> 00:51:43,030
(Quincy) Ehi,
Professore! Fare immersioni?

984
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
(Wren) No, pesca.
Per il pesce pietra.

985
00:51:45,803 --> 00:51:47,931
OH? Hai un
coscienza, dopo tutto, eh?

986
00:51:48,005 --> 00:51:49,530
Una curiosità.

987
00:51:49,607 --> 00:51:53,134
Ho controllato di nuovo quella spina dorsale,
e viene sicuramente da un pesce pietra.

988
00:51:53,210 --> 00:51:54,700
È giusto?

989
00:51:54,778 --> 00:51:57,577
Uh, sembra che tu sia entusiasta
come se stesse scemando, Quincy.

990
00:51:57,648 --> 00:51:59,309
Per il pesce pietra sì.

991
00:51:59,383 --> 00:52:01,715
Non credo che ci siano
qualsiasi in queste acque.

992
00:52:01,785 --> 00:52:04,152
(Wren) Bene, andiamo
spero che tu abbia ragione.

993
00:52:04,221 --> 00:52:05,620
Ehi, vuoi una mano?

994
00:52:06,557 --> 00:52:07,683
(Scricciolo) Grazie.

995
00:52:07,791 --> 00:52:09,782
Aiutare è un po' difficile
per arrivare al Quarto.

996
00:52:09,860 --> 00:52:12,955
Saremo proprio lì. Vieni
dai, tesoro, ci divertiremo.

997
00:52:13,030 --> 00:52:14,088
Qual è il problema?

998
00:52:14,164 --> 00:52:16,030
Ti avevo detto di non farlo
fare alcuna promessa.

999
00:52:16,100 --> 00:52:17,659
Ma tu capisci
Devo farlo.

1000
00:52:17,735 --> 00:52:19,100
Sì, lo so,
questo è il problema.

1001
00:52:19,169 --> 00:52:21,763
Ho questa straordinaria abilità
di capirti sempre.

1002
00:52:21,839 --> 00:52:23,000
Ecco perché sei eccezionale.

1003
00:52:23,073 --> 00:52:25,838
E ti prometto che questo è il
l'ultima promessa che non manterrò.

1004
00:52:25,909 --> 00:52:27,434
Onesto, tesoro.

1005
00:52:42,559 --> 00:52:44,288
(Liza) Quel dottor Quincy,

1006
00:52:44,361 --> 00:52:47,422
ha detto al professore che non lo fa
credere più nel pesce pietra.

1007
00:52:47,498 --> 00:52:49,432
Dobbiamo trovare un modo
per mantenerlo sbilanciato

1008
00:52:49,500 --> 00:52:51,093
finché Norkwist non arriva qui.

1009
00:52:51,168 --> 00:52:53,694
Dopodiché, non mi interessa
cosa capiscono.

1010
00:52:53,771 --> 00:52:55,899
Forse un altro
la distrazione aiuterebbe.

1011
00:52:55,973 --> 00:52:57,907
Che tipo di distrazione?

1012
00:52:57,975 --> 00:52:59,374
Un pesce pietra.

1013
00:53:01,545 --> 00:53:05,778
Beh, questo terrebbe lontano Quincy
le nostre spalle per le poche ore di cui abbiamo bisogno.

1014
00:53:14,558 --> 00:53:15,650
Nulla?

1015
00:53:15,726 --> 00:53:16,726
(Wren) Non ancora.

1016
00:53:16,794 --> 00:53:18,159
Farò un altro giro in giro,

1017
00:53:18,228 --> 00:53:19,992
e poi torneremo a riva.

1018
00:53:20,064 --> 00:53:21,190
Va bene.

1019
00:53:29,306 --> 00:53:30,865
[Scricciolo che urla]

1020
00:53:33,077 --> 00:53:34,511
[urlando]

1021
00:53:43,420 --> 00:53:45,479
[Wren continua a urlare]

1022
00:53:48,325 --> 00:53:50,589
Metteresti questo?
via per me, per favore?

1023
00:53:50,661 --> 00:53:51,753
Perché?

1024
00:53:52,262 --> 00:53:54,060
Non lo useremo più.

1025
00:53:54,131 --> 00:53:55,792
È quello che hai detto l'ultima volta.

1026
00:54:17,221 --> 00:54:18,347
Prof. Wren.

1027
00:54:18,422 --> 00:54:19,548
Morto.

1028
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
Morto?

1029
00:54:20,991 --> 00:54:22,982
Un altro incidente con il pesce pietra?

1030
00:54:23,060 --> 00:54:24,858
Non è stato un caso.

1031
00:54:25,796 --> 00:54:28,094
Va bene, ragazzi, andiamo
portatelo all'obitorio.

1032
00:54:28,165 --> 00:54:30,395
No, no. Il suo corpo lo farà
all'ospedale per l'autopsia.

1033
00:54:30,467 --> 00:54:32,435
Tu restane fuori.
Ora lascialo in pace.

1034
00:54:32,503 --> 00:54:33,868
Stai interferendo con la legge.

1035
00:54:33,937 --> 00:54:35,928
Oh, non parlare
io riguardo alla legge.

1036
00:54:36,006 --> 00:54:37,701
Sono un funzionario
medico legale,

1037
00:54:37,775 --> 00:54:39,436
e sto prendendo
giurisdizione qui.

1038
00:54:39,510 --> 00:54:42,969
<i>Codice governativo,</i>
Sezione <i>27491.2.</i>

1039
00:54:43,080 --> 00:54:46,106
"Sarà illegale per
qualsiasi persona", qualsiasi persona,

1040
00:54:46,183 --> 00:54:48,151
"rimuovere, maneggiare,
o toccare un cadavere

1041
00:54:48,218 --> 00:54:51,188
prima di ottenere l'approvazione da
il medico legale o il suo rappresentante."

1042
00:54:51,255 --> 00:54:53,189
io sono quel rappresentante
e te lo dico

1043
00:54:53,257 --> 00:54:56,056
qualunque cosa sia stata fatta a quest'uomo, lo farà
essere fatto su mia richiesta, non su tua.

1044
00:54:56,126 --> 00:54:57,150
Il mio, hai sentito?

1045
00:54:57,227 --> 00:54:58,227
Sei uno psicopatico.

1046
00:54:58,295 --> 00:54:59,990
Se lo tocchi, lo farai
guarda quanto sto male.

1047
00:55:00,063 --> 00:55:02,054
Non ti rendi conto che lo sei
seduto su due omicidi,

1048
00:55:02,132 --> 00:55:04,177
e tu sei l'unico
chi può fare qualcosa al riguardo.

1049
00:55:04,201 --> 00:55:06,602
Adesso calmati. Non voglio
sentire un'altra parola da te.

1050
00:55:06,670 --> 00:55:09,901
Sai, se vendessi l'aspirapolvere
addetti alle pulizie, ne possiedo tre.

1051
00:55:09,973 --> 00:55:12,305
Bene, ne ho abbastanza. Ho finito
comprare qualsiasi cosa da te.

1052
00:55:12,376 --> 00:55:13,605
Quindi stai lontano dai miei piedi.

1053
00:55:13,677 --> 00:55:15,475
Per favore, non chiedermelo
per farlo, Parsons.

1054
00:55:15,546 --> 00:55:17,480
Non posso. Forse l'ho fatto
ha fatto sì che ciò accadesse.

1055
00:55:17,548 --> 00:55:19,380
Guarda, fammi un favore.

1056
00:55:19,449 --> 00:55:22,680
Per favore, portalo al
ospedale per me, va bene?

1057
00:55:23,554 --> 00:55:25,181
Va bene, va bene.

1058
00:55:25,255 --> 00:55:27,656
Va bene, ragazzi, andiamo
portarlo all'ospedale.

1059
00:55:27,724 --> 00:55:29,818
Ci vediamo lì, tesoro.

1060
00:55:31,662 --> 00:55:34,188
Mi dispiace. Ma io
non avevo scelta.

1061
00:55:34,264 --> 00:55:36,096
Cosa intendi?
non avevi scelta?

1062
00:55:36,166 --> 00:55:38,206
Avresti potuto dirlo a Parsons
la verità, non è vero?

1063
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
Perché no?

1064
00:55:39,736 --> 00:55:41,067
C'era una pistola puntata alla mia testa.

1065
00:55:41,138 --> 00:55:42,503
<i>Una pistola? Chi?</i>

1066
00:55:42,573 --> 00:55:43,699
Astin.

1067
00:55:43,774 --> 00:55:44,832
Perché?

1068
00:55:44,908 --> 00:55:48,435
Oh, non lo so. Forse
c'era anche una pistola puntata alla testa.

1069
00:55:48,645 --> 00:55:49,771
Va bene, <i>Sam.</i>

1070
00:55:49,847 --> 00:55:51,906
<i>Dimmi cosa sono quelli
i test hanno davvero detto,</i>

1071
00:55:52,249 --> 00:55:53,739
Quincy. Quincy?

1072
00:55:54,017 --> 00:55:55,178
<i>Qual è il problema?</i>

1073
00:55:55,319 --> 00:55:56,912
Dito a scatto.

1074
00:55:57,955 --> 00:55:59,616
[sussurrando] Lo sono
stai parlando con Quincy?

1075
00:55:59,690 --> 00:56:01,749
Sam? Sam!

1076
00:56:02,059 --> 00:56:03,959
Cosa gli hai detto?

1077
00:56:04,261 --> 00:56:05,592
Felice Quarto.

1078
00:56:05,662 --> 00:56:06,662
Felice...

1079
00:56:07,464 --> 00:56:10,297
Quincy, questo è Astin.
Come vanno le vacanze?

1080
00:56:10,667 --> 00:56:13,159
Proprio come non me ne sono mai andato. Morto
corpi in tutta l'articolazione.

1081
00:56:13,237 --> 00:56:14,602
<i>Beh, non dovrebbe
ti riguardano.</i>

1082
00:56:14,671 --> 00:56:18,301
<i>Ottieni il massimo da
poco tempo ti resta. Divertitevi,</i>

1083
00:56:18,375 --> 00:56:20,207
Posso chiederti a
domanda personale?

1084
00:56:20,277 --> 00:56:21,642
Personale?

1085
00:56:22,079 --> 00:56:24,173
No. Tipo cosa?

1086
00:56:24,448 --> 00:56:27,543
Beh, non agitarti,
è facile. Vero o falso.

1087
00:56:27,618 --> 00:56:30,451
Hai mentito a Parsons a riguardo
quei test, vero?

1088
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
Quincy, ascolta attentamente.

1089
00:56:32,422 --> 00:56:35,619
Non devi scavare oltre
in tutto tranne che nella sabbia.

1090
00:56:35,692 --> 00:56:37,456
Devi stare lontano
dalla situazione

1091
00:56:37,527 --> 00:56:39,518
almeno fino a dopodomani.

1092
00:56:39,596 --> 00:56:41,792
Quale situazione? E
cosa succederà stasera

1093
00:56:41,865 --> 00:56:43,993
che dovrò aspettare fino a quando
domani per scoprirlo?

1094
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
Quincy, ora, per favore,
devi solo fidarti di me.

1095
00:56:49,473 --> 00:56:51,669
Bene, ci sono cose
che non capisci.

1096
00:56:51,742 --> 00:56:52,937
Perché non mi provi?

1097
00:56:53,010 --> 00:56:54,842
Quincy, ora ascolta
un'ultima volta, adesso.

1098
00:56:54,912 --> 00:56:57,404
Ti tiri indietro.
Goditi la vacanza.

1099
00:56:58,048 --> 00:57:00,039
Non riattaccare, Astin. Astin!

1100
00:57:04,421 --> 00:57:06,116
[riagganciare il telefono]

1101
00:57:06,857 --> 00:57:10,088
Beh, immagino che lo faremo
dobbiamo farlo da soli.

1102
00:57:10,260 --> 00:57:11,785
Che cosa? Le prove.

1103
00:57:11,862 --> 00:57:12,954
Non possiamo.

1104
00:57:13,030 --> 00:57:14,828
Sei ancora contro di me?

1105
00:57:14,898 --> 00:57:16,332
[sospirando] No.

1106
00:57:16,900 --> 00:57:18,527
No, non da quando io
leggi quel libro sui pesci.

1107
00:57:18,602 --> 00:57:20,627
E quando ho visto dove
la spina dorsale si era bloccata,

1108
00:57:20,704 --> 00:57:22,229
nel Prof. Wren
collo, tra tutti i posti,

1109
00:57:22,306 --> 00:57:24,001
Sapevo che avevi ragione, Quincy.

1110
00:57:24,074 --> 00:57:26,475
Ma non ho il
strutture necessarie per i test.

1111
00:57:26,576 --> 00:57:27,941
Improvviseremo!

1112
00:57:28,011 --> 00:57:29,376
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
alcuni campioni di sangue,

1113
00:57:29,446 --> 00:57:31,727
entreremo nell'aorta per a
guarda, alcune sezioni di fegato...

1114
00:57:31,782 --> 00:57:33,250
Scusami. Cosa c'è
che succede, tesoro?

1115
00:57:33,317 --> 00:57:34,842
Non vuoi?
restare in giro e aspettare?

1116
00:57:34,918 --> 00:57:37,182
Sembra favoloso, ma passo.

1117
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Qualcosa che ho detto.

1118
00:57:43,293 --> 00:57:45,819
Horst! CIAO.

1119
00:57:46,029 --> 00:57:47,588
[sciabordio dell'acqua]

1120
00:57:47,664 --> 00:57:49,257
Lee Porter, ricordi?

1121
00:57:49,333 --> 00:57:52,769
Eh, certamente, <i>Fréulein,</i>
sì, ma sono occupato in questo momento.

1122
00:57:53,036 --> 00:57:56,301
Non vedo l'ora di vedere
ti sentirai un'altra volta, sì? Ciao.

1123
00:58:18,061 --> 00:58:19,495
(Alex) Norkwist.

1124
00:58:19,563 --> 00:58:21,156
Alex, come stai?

1125
00:58:21,231 --> 00:58:22,665
Va bene. Com'è andato il viaggio?

1126
00:58:22,733 --> 00:58:24,167
Bene, grazie.

1127
00:58:24,234 --> 00:58:27,864
Perché non andiamo dal mio?
barca e ne parliamo?

1128
00:58:30,507 --> 00:58:33,067
Maria? Ciao, cosa stai facendo?

1129
00:58:33,443 --> 00:58:35,309
Oh, lo sono, ehm, lo sono
alla ricerca di Davide.

1130
00:58:35,379 --> 00:58:36,869
Beh, non dovrebbe
essere troppo duro.

1131
00:58:36,947 --> 00:58:38,108
Lascia che ti aiuti. No, no, no.

1132
00:58:38,181 --> 00:58:41,082
Io... io non penserei mai di lasciartelo fare
sprechi la tua giornata facendo così.

1133
00:58:41,151 --> 00:58:43,745
Maria. Scusaci, Lee. Dai.

1134
00:58:51,028 --> 00:58:53,463
Allora come faccio a conoscerli?
non sono già stati rimossi?

1135
00:58:53,530 --> 00:58:56,227
Perché se lo avessero fatto,
non ci sarebbe più pavimento.

1136
00:58:56,299 --> 00:58:57,391
Chi è stato?

1137
00:58:57,467 --> 00:59:00,300
Un giovane che ho scelto
su giù in Messico.

1138
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
E dov'è adesso?

1139
00:59:03,573 --> 00:59:06,338
Mi dispiace, sei tu
troppo tardi. E' morto.

1140
00:59:10,380 --> 00:59:12,940
(Norkwist) Quindi siamo tutti qui

1141
00:59:13,016 --> 00:59:14,848
tranne il caposala.

1142
00:59:15,485 --> 00:59:16,485
Verrà?

1143
00:59:16,553 --> 00:59:17,577
No.

1144
00:59:18,455 --> 00:59:19,923
Si fida di noi?

1145
00:59:19,990 --> 00:59:20,990
[tintinnare del ghiaccio]

1146
00:59:21,058 --> 00:59:22,753
Si fida di me.

1147
00:59:23,160 --> 00:59:25,128
[ronzio del motore della barca]

1148
00:59:28,465 --> 00:59:32,129
(Maria) Arriva
de Farge, Liza, Mueller,

1149
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Norkwist e Alex.
Sono tutti lì.

1150
00:59:37,908 --> 00:59:39,433
Sembra che sia tutto pronto.

1151
00:59:39,509 --> 00:59:41,034
È meglio che lo sia.

1152
00:59:46,249 --> 00:59:47,249
Che cos'è questo?

1153
00:59:47,317 --> 00:59:48,842
Questo è un funzionario
rapporto del medico legale.

1154
00:59:48,919 --> 00:59:50,512
Da chi? Me.

1155
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Vuoi dire che sono venuto tutto
in questo modo per raccoglierlo?

1156
00:59:52,656 --> 00:59:56,024
La tossina trovata in entrambi
le vittime non erano veleno di pesce pietra.

1157
00:59:56,093 --> 00:59:57,993
Erano anfetamine
e una tossina sintetica.

1158
00:59:58,061 --> 01:00:00,325
Ora, hanno quasi
gli stessi sintomi.

1159
01:00:00,397 --> 01:00:01,523
Non vedi?

1160
01:00:01,598 --> 01:00:04,465
Quelle morti sono state fatte apparire
accidentali, ma si trattava di omicidi.

1161
01:00:04,534 --> 01:00:06,263
Quanto pensi che io sia stupido?

1162
01:00:06,336 --> 01:00:08,600
E quante volte
vuoi gridare al lupo?

1163
01:00:08,672 --> 01:00:10,834
Questo documento ti offre a
obbligo legale di spostamento.

1164
01:00:10,907 --> 01:00:12,136
Mi stai minacciando?

1165
01:00:12,209 --> 01:00:13,370
No, ti sto supplicando.

1166
01:00:13,443 --> 01:00:14,535
Cosa vuoi che faccia?

1167
01:00:14,611 --> 01:00:16,739
Per prima cosa, voglio che tu accetti
queste morti come omicidi.

1168
01:00:16,813 --> 01:00:18,781
Allora, mi piacerebbe che lo facessi
fare qualcosa al riguardo.

1169
01:00:18,849 --> 01:00:21,147
Ok, lo farò
qualcosa al riguardo.

1170
01:00:21,218 --> 01:00:22,310
Dove stai andando?

1171
01:00:22,385 --> 01:00:24,217
Vado fuori
per prendere una boccata d'aria fresca.

1172
01:00:24,287 --> 01:00:25,584
Arrivederci.

1173
01:00:29,426 --> 01:00:33,090
Ora, Quincy, Quincy, ascolta,
Sto andando a fare un barbecue.

1174
01:00:33,163 --> 01:00:34,631
Astin, per favore.

1175
01:00:34,698 --> 01:00:37,827
Ora, devo ricordartelo?
sai che è il 4 luglio?

1176
01:00:37,901 --> 01:00:41,303
E devo ricordarti che, sfortunatamente,
la morte non ha preso una vacanza?

1177
01:00:41,972 --> 01:00:45,431
[sospirando] Giusto. Quincy,
quello che devo dirti...

1178
01:00:45,709 --> 01:00:47,006
<i>Puoi trattenerlo?</i>

1179
01:00:47,077 --> 01:00:50,342
Ho una scelta? Di
ovviamente terrò duro. Lo terrò.

1180
01:00:52,082 --> 01:00:53,140
CIAO.

1181
01:00:54,551 --> 01:00:55,575
Siete tutti qui?

1182
01:00:55,652 --> 01:00:56,813
Tra un minuto, tesoro.

1183
01:00:56,887 --> 01:00:58,514
<i>(Astin) Quincy?</i> Sì, Astin.

1184
01:00:59,055 --> 01:01:01,149
Ora, Quincy, Quincy,

1185
01:01:01,224 --> 01:01:04,285
quello che devo dirti
è altamente confidenziale.

1186
01:01:04,361 --> 01:01:06,352
Ora, puoi essere discreto?

1187
01:01:06,930 --> 01:01:09,422
Beh, certo che posso essere discreto.
Questo è Quincy, ricordi?

1188
01:01:09,499 --> 01:01:11,092
Ora, cosa sta succedendo?

1189
01:01:11,168 --> 01:01:15,162
<i>Il Museo Nazionale Messicano
è stato derubato di 4 milioni di dollari in diamanti.</i>

1190
01:01:15,805 --> 01:01:17,295
<i>Due agenti,</i>

1191
01:01:17,908 --> 01:01:19,933
<i>Maria e David
Moreno, sono ad Avalon,</i>

1192
01:01:20,010 --> 01:01:22,035
<i>dove credono
i diamanti saranno messi all'asta</i>

1193
01:01:22,112 --> 01:01:24,308
<i>a un internazionale
sindacato dei recinti,</i>

1194
01:01:24,381 --> 01:01:25,439
Cosa?

1195
01:01:25,515 --> 01:01:27,609
<i>Se ne occuperanno loro.</i> Certo.

1196
01:01:27,684 --> 01:01:29,743
<i>Stane fuori,</i> okay.

1197
01:01:30,020 --> 01:01:32,921
E divertiti
al barbecue. Sì.

1198
01:01:33,456 --> 01:01:36,050
Cos'hai?
essere discreto a riguardo?

1199
01:01:36,359 --> 01:01:39,385
Se te lo dicessi, non lo farei
sii discreto. Non posso dirtelo.

1200
01:01:39,462 --> 01:01:40,691
Perché no?

1201
01:01:40,764 --> 01:01:42,198
E' top secret.

1202
01:01:42,265 --> 01:01:43,289
Cosa è?

1203
01:01:43,366 --> 01:01:44,629
Due morti.

1204
01:01:44,701 --> 01:01:47,329
Segreto? Tutti dentro
la città lo sa.

1205
01:01:47,404 --> 01:01:48,872
Già, ma cosa c'è dietro?

1206
01:01:48,939 --> 01:01:50,805
Avevi ragione?
Sono stati assassinati?

1207
01:01:50,874 --> 01:01:52,364
Oh, senza dubbio.

1208
01:01:52,442 --> 01:01:54,103
Ascolta, quella coppia messicana,

1209
01:01:54,177 --> 01:01:56,669
sai, il fratello e
sorella Moreno, è così che si chiamano?

1210
01:01:56,746 --> 01:01:58,180
Sì. Sono coinvolti?

1211
01:01:58,248 --> 01:02:00,580
Ti è capitato di vederli
in giro mentre vieni qui?

1212
01:02:00,650 --> 01:02:03,915
Mmm, brevemente. Penso che loro
tornarono alla loro barca.

1213
01:02:04,254 --> 01:02:05,881
Di cosa si tratta, Quincy?

1214
01:02:05,956 --> 01:02:08,323
Andiamo, glielo devi
io, dopo questo fine settimana.

1215
01:02:08,391 --> 01:02:10,471
Tesoro, lo sai che lo direi
te se potessi, ma non posso.

1216
01:02:10,527 --> 01:02:12,757
Inoltre, meno tu
sai, meglio è per te.

1217
01:02:12,829 --> 01:02:13,990
Beh, dove stai andando?

1218
01:02:14,064 --> 01:02:15,156
La barca Moreno.

1219
01:02:15,232 --> 01:02:16,859
(Lee) Cosa sei
entrarci?

1220
01:02:16,933 --> 01:02:17,991
Non lo so

1221
01:02:18,068 --> 01:02:20,730
ma se non hai mie notizie
entro stasera, sarà meglio chiedere aiuto.

1222
01:02:20,804 --> 01:02:21,828
Vuoi dire che è pericoloso?

1223
01:02:21,905 --> 01:02:23,566
No, probabilmente no.

1224
01:02:26,676 --> 01:02:27,939
Probabilmente?

1225
01:02:56,039 --> 01:02:57,939
Voglio parlare con Moreno.

1226
01:03:04,614 --> 01:03:06,673
(Maria) Sono stata chiamata da
Colonnello Choate a Washington

1227
01:03:06,750 --> 01:03:08,309
dopo che il tuo superiore, dottor Astin,

1228
01:03:08,385 --> 01:03:10,251
l'ho chiamato per la tua ingerenza.

1229
01:03:10,320 --> 01:03:12,618
Intromissione? Non lo so
se ti capita di notarlo,

1230
01:03:12,689 --> 01:03:14,214
o no, ma due uomini
sono stati uccisi.

1231
01:03:14,291 --> 01:03:15,571
Vorrei sapere il motivo.

1232
01:03:15,625 --> 01:03:17,559
Non ti riguardano.

1233
01:03:20,030 --> 01:03:23,022
Ti interessa solo il
diamanti, questo è tutto ciò che ti interessa.

1234
01:03:23,099 --> 01:03:26,160
Altrimenti avresti mandato tutto all'aria
caso molto distante dopo il primo omicidio.

1235
01:03:26,236 --> 01:03:29,228
Il ragazzo morto lavorava con David
Moreno e la polizia messicana.

1236
01:03:29,306 --> 01:03:30,364
E tu?

1237
01:03:30,440 --> 01:03:33,137
Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.
È uno sforzo combinato.

1238
01:03:33,209 --> 01:03:35,803
Non c'è motivo di farlo
fermarsi dopo due morti.

1239
01:03:35,879 --> 01:03:37,404
Non possiamo trasferirci
finché non saremo positivi

1240
01:03:37,480 --> 01:03:39,175
i diamanti lo sono
a bordo del <i>Jolly-O.</i>

1241
01:03:39,249 --> 01:03:42,879
Non c'è altro modo per dimostrare che lo sono
responsabile anche degli omicidi.

1242
01:03:42,952 --> 01:03:44,511
Non vedi? Dobbiamo aspettare.

1243
01:03:44,587 --> 01:03:45,816
Fino a quando?

1244
01:03:45,889 --> 01:03:47,550
Beh, pensiamo che lo sia
scenderò stasera.

1245
01:03:47,624 --> 01:03:48,921
Ebbene, dov'è Moreno adesso?

1246
01:03:48,992 --> 01:03:51,188
Si è intrufolato a bordo del <i>Jolly-O.</i>

1247
01:03:51,661 --> 01:03:53,959
Ok. Completami con il resto.

1248
01:03:54,297 --> 01:03:55,765
Come contattare Moreno?

1249
01:03:55,832 --> 01:03:58,096
Mi contatterà dopo
buio. Lo andrò a prendere.

1250
01:03:58,168 --> 01:04:00,694
La Guardia Costiera è in piedi
spento, in attesa del mio segnale.

1251
01:04:00,770 --> 01:04:03,068
Quando spingo questo,
si trasferiranno.

1252
01:04:03,139 --> 01:04:05,506
Dopo che abbiamo il
prova necessaria.

1253
01:04:05,575 --> 01:04:09,068
Uh, è sempre dopo
non è vero? Non lo so.

1254
01:04:09,145 --> 01:04:12,206
Se ci muoviamo prematuramente,
se la caveranno con tutto.

1255
01:04:12,282 --> 01:04:16,344
I diamanti e
gli omicidi, sì.

1256
01:04:21,324 --> 01:04:23,224
[fuochi d'artificio che esplodono]

1257
01:04:29,699 --> 01:04:31,326
[ronzio del trapano]

1258
01:04:34,304 --> 01:04:35,794
[grugnito]

1259
01:04:36,206 --> 01:04:37,537
[sospirando]

1260
01:04:52,355 --> 01:04:56,349
(Alex) Mancano solo 3.950.000 dollari.

1261
01:05:02,332 --> 01:05:04,061
[gente che strilla]

1262
01:05:04,134 --> 01:05:06,466
[i fuochi d'artificio continuano ad esplodere]

1263
01:05:07,904 --> 01:05:10,566
Oh, stavo cercando
tutto finito per te.

1264
01:05:10,974 --> 01:05:13,306
Qualunque cosa sia, Quincy
vuole, la risposta è no.

1265
01:05:13,376 --> 01:05:15,242
Ma è andato al
Barca Moreno da sola.

1266
01:05:15,311 --> 01:05:16,745
E' in terribile pericolo.

1267
01:05:16,813 --> 01:05:18,110
Che tipo di pericolo?

1268
01:05:18,181 --> 01:05:19,239
Non lo so per certo.

1269
01:05:19,315 --> 01:05:20,373
Figure.

1270
01:05:20,450 --> 01:05:22,248
Oh, devi <i>venire</i> con me.

1271
01:05:22,318 --> 01:05:26,050
Signora, mi piaci, nonostante...
persone con cui esci,

1272
01:05:26,122 --> 01:05:27,851
ma non mi muovo.

1273
01:05:27,924 --> 01:05:30,484
Mi ha afferrato. Lui
mi ha dato uno schiaffo.

1274
01:05:30,560 --> 01:05:32,756
E poi, quando lo ero
picchiato e impotente

1275
01:05:32,829 --> 01:05:33,829
mi ha aggredito.

1276
01:05:33,897 --> 01:05:34,897
Chi l'ha fatto? Quincy!

1277
01:05:34,964 --> 01:05:36,830
È stato Quincy? È stato brutale.

1278
01:05:36,900 --> 01:05:38,834
E ora sto presentando una richiesta di autorizzazione
denuncia contro di lui,

1279
01:05:38,902 --> 01:05:41,394
e voglio che tu lo faccia
agire immediatamente.

1280
01:05:41,471 --> 01:05:42,870
Non mi intrometto.

1281
01:05:42,939 --> 01:05:43,939
Va bene.

1282
01:05:44,007 --> 01:05:46,738
Allora andrò da qualcuno
chi lo farà: la Guardia Costiera.

1283
01:05:46,810 --> 01:05:48,710
No, non puoi farlo.

1284
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Oh, va bene, <i>andiamo</i>.

1285
01:06:15,338 --> 01:06:17,204
[le esplosioni continuano]

1286
01:06:25,748 --> 01:06:27,238
[armamento della pistola]

1287
01:06:39,863 --> 01:06:41,991
(membro dell'equipaggio) L'ho trovato
guardando attraverso la finestra.

1288
01:06:42,065 --> 01:06:43,624
Chi sei?

1289
01:06:45,235 --> 01:06:46,566
[parlando spagnolo]

1290
01:06:46,636 --> 01:06:50,300
Parlavi un ottimo inglese
ieri sera al ristorante.

1291
01:06:50,840 --> 01:06:52,569
[parlando spagnolo]

1292
01:06:56,546 --> 01:06:58,742
Bene! I miei complimenti.

1293
01:06:59,148 --> 01:07:00,741
Parli molto bene lo spagnolo.

1294
01:07:00,817 --> 01:07:03,309
Grazie. Cosa
stai facendo qui?

1295
01:07:04,521 --> 01:07:08,480
Beh, potrei anche dirlo
tu, io sono un... sono un ladro.

1296
01:07:08,925 --> 01:07:11,986
Uh, pensavo che lo avreste fatto tutti
essere a terra a guardare i fuochi d'artificio.

1297
01:07:12,061 --> 01:07:14,189
Deve essere stato
lavorare con Juan.

1298
01:07:14,264 --> 01:07:15,288
Chi?

1299
01:07:15,365 --> 01:07:17,390
Il ragazzo che abbiamo catturato prima.

1300
01:07:17,634 --> 01:07:21,696
Te l'avevo detto che forse ne avremmo avuto bisogno
per un altro incidente con il pesce pietra.

1301
01:07:23,373 --> 01:07:24,932
(Liza) Alex, lasciamelo.

1302
01:07:25,008 --> 01:07:28,774
[ridacchiando] Perché no? Non lo faremo
avrò bisogno della spina dorsale questa volta.

1303
01:07:28,912 --> 01:07:32,246
E... non qui. Io
voglio andare avanti con il lavoro.

1304
01:07:49,966 --> 01:07:51,263
(Davide) No, aspetta.

1305
01:07:59,108 --> 01:08:00,303
Ne ha abbastanza.

1306
01:08:00,410 --> 01:08:01,536
[gemendo]

1307
01:08:01,611 --> 01:08:03,101
(Liza) Andiamo.

1308
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
[grugnito]

1309
01:08:15,625 --> 01:08:18,151
<i>(Davide) Maria,
sbrigati, sono ferito gravemente!</i>

1310
01:08:18,227 --> 01:08:19,592
Penso che sarà meglio che venga con te.

1311
01:08:19,662 --> 01:08:20,720
Potrebbe essere pericoloso.

1312
01:08:20,797 --> 01:08:22,856
Sono un dottore, lo sai,
Potrei essere in grado di aiutare.

1313
01:08:22,932 --> 01:08:24,229
Andiamo.

1314
01:08:50,159 --> 01:08:51,217
(Maria) Cos'è successo?

1315
01:08:51,294 --> 01:08:53,661
Mi hanno preso.

1316
01:08:53,963 --> 01:08:56,398
Me l'hanno iniettato
qualcosa, non so cosa.

1317
01:08:56,466 --> 01:08:57,490
Io... non riesco a respirare!

1318
01:08:57,567 --> 01:08:59,160
(Quincy) Dobbiamo
fatelo scendere dalla barca.

1319
01:08:59,235 --> 01:09:00,395
Devi aiutarmi. Va bene.

1320
01:09:00,436 --> 01:09:02,200
Devi aiutare. Sto cercando.

1321
01:09:02,271 --> 01:09:03,602
[grugnito]

1322
01:09:04,173 --> 01:09:06,699
Per pescare, tu
serve una buona esca.

1323
01:09:07,710 --> 01:09:10,008
Gli diede solo una leggera scossa.

1324
01:09:10,079 --> 01:09:13,447
Quindi ne avrebbe la possibilità
per portare il resto di voi qui.

1325
01:09:15,752 --> 01:09:18,016
(Lee) Oh, guarda,
quella è la barca di Quincy!

1326
01:09:19,322 --> 01:09:23,020
Oh, <i>andiamo</i>, lo sono
probabilmente nei guai.

1327
01:09:23,359 --> 01:09:25,123
(Parsons) Cosa
te lo fa dire?

1328
01:09:25,194 --> 01:09:26,923
Potrebbe succedere di tutto.

1329
01:09:26,996 --> 01:09:28,191
Anche una festa.

1330
01:09:28,264 --> 01:09:31,234
Oh, no, Quincy lo farebbe
mi hanno fatto sapere.

1331
01:09:33,503 --> 01:09:35,369
Cosa faremo?

1332
01:09:35,738 --> 01:09:37,263
(Parsons) Non farai nulla.

1333
01:09:37,340 --> 01:09:39,399
Vado su a dare un'occhiata.

1334
01:09:40,910 --> 01:09:42,639
Aspetta quaggiù.

1335
01:09:55,024 --> 01:09:57,857
Non ti aspetti davvero di ottenere
basta ucciderci tutti, vero?

1336
01:09:57,927 --> 01:09:59,326
Oh, quando avremo finito qui,

1337
01:09:59,395 --> 01:10:01,557
cambieranno nome
questo posto Stonefish Bay.

1338
01:10:01,631 --> 01:10:05,033
Ho già dimostrato che quei due
le morti non sono state causate dal pesce pietra.

1339
01:10:05,101 --> 01:10:07,502
Ma chi ti crederà?
quando lo riferiscono i giornali

1340
01:10:07,570 --> 01:10:09,163
altri tre
sono stati ritrovati corpi

1341
01:10:09,238 --> 01:10:10,706
con spine di pesce pietra dentro?

1342
01:10:10,773 --> 01:10:13,242
Che differenza
ci fa bene?

1343
01:10:13,476 --> 01:10:17,379
Quindi li uccidiamo. Portateli fuori.

1344
01:10:22,452 --> 01:10:24,819
[i fuochi d'artificio continuano ad esplodere]

1345
01:10:47,844 --> 01:10:49,141
[Liza grugnisce]

1346
01:10:49,212 --> 01:10:50,646
Dammi il
manette, le ammanetterò.

1347
01:10:50,713 --> 01:10:54,877
Non andranno da nessuna parte. Tu
attraversa la cabina, io vado a poppa.

1348
01:10:56,519 --> 01:10:58,578
Sono sicuro che lo sai
cosa fare con quello.

1349
01:10:59,055 --> 01:11:00,250
Andare a poppa?

1350
01:11:12,835 --> 01:11:14,894
(Parsons) Tutti immobili.

1351
01:11:17,373 --> 01:11:18,807
[sparo con la pistola]

1352
01:11:20,543 --> 01:11:21,840
Parsons, attento!

1353
01:11:21,944 --> 01:11:23,378
[sparo con la pistola]

1354
01:11:25,782 --> 01:11:27,443
[Parsons grugnisce]

1355
01:11:31,354 --> 01:11:32,480
Ah.

1356
01:11:37,960 --> 01:11:39,189
Cosa...

1357
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Tu restane fuori.

1358
01:11:41,030 --> 01:11:42,464
Se lo dici tu, tesoro.

1359
01:11:44,600 --> 01:11:46,364
[Mueller grugnisce]

1360
01:11:50,006 --> 01:11:51,405
[Alex grugnisce]

1361
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
Non ti avevo detto che avrei ottenuto
sei molto attivo?

1362
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
Grazie mille, amico.

1363
01:11:57,814 --> 01:11:59,373
[Alex geme]

1364
01:12:00,950 --> 01:12:02,440
Ok, <i>andiamo</i>.

1365
01:12:06,455 --> 01:12:08,389
Quando ci sono i fuochi d'artificio?

1366
01:12:08,658 --> 01:12:09,819
Sono finiti.

1367
01:12:09,892 --> 01:12:11,053
Sì?

1368
01:12:11,794 --> 01:12:13,592
Bene, felice Quarto.

1369
01:12:13,863 --> 01:12:15,228
Quinto.

1370
01:12:15,298 --> 01:12:16,459
Quinto?

1371
01:12:16,699 --> 01:12:17,699
[sospirando]

1372
01:12:18,067 --> 01:12:19,364
Quinto.

1373
01:12:20,469 --> 01:12:21,994
Beh, questo te lo dimostra solo.

1374
01:12:22,071 --> 01:12:23,300
Che cosa?

1375
01:12:23,506 --> 01:12:26,032
Come vola il tempo quando
ti stai divertendo.

1376
01:12:26,108 --> 01:12:27,166
EHI!

1376
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/75f8z
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli